Vertaling van "réveil des peuples " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réveil par le réseau | réveil par réseau | réveil à distance | téléréveil
wake-on-LAN | WOL

réveil téléphonique | réveil par téléphone | appel de réveil
wake-up call

réveil à calendrier | réveil à quantièmes
calendar alarm clock

réveil automatique | service du réveil automatique
automatic wake-up service

euphorbe hélioscope | euphorbe réveille-matin | réveille-matin
sun spurge

service du réveil automatique [ réveil automatique ]
automatic wake up [ AWU | automatic wake-up | automatic wake-up service ]

montre chronographe de réveil [ montre-réveil chronographe ]
alarm chronograph watch

Reveille : Informations pour les filiales de la Légion royale canadienne [ Reveille ]
Reveille: Information for Royal Canadian Branches [ Reveille ]

service de réveil téléphonique | service de réveil
wake-up service

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En réalité, le seul mérite de cette crise sera de réveiller les peuples bercés par les facilités de l’anticipation financière et par la propagande antinationale.
In reality, the only virtue of the crisis is that it will wake up populations lulled by financial expectation facilities and anti-national propaganda.

Seul un réveil des peuples et de nos élites face à la politique ultralibérale et pro immigrationniste menée par Bruxelles pourra nous permettre d’espérer avoir enfin un sentiment de sécurité en Europe.
Only if people and our elites wake up to the ultraliberal pro-immigration policy being pursued by Brussels can we hope to eventually feel safe in Europe.

C'est dans ce contexte que j'évoque les slogans scandés dans la rue pour expliquer que le peuple s'est réveillé et qu'il ne croit plus dans ces mensonges et tromperies.
It's in that context that I refer to the chants in the street to explain that the people have woken up to these lies and deceptions.

- Monsieur le Président, le Liban fera-t-il partie de ces pays à révolution orange dont le réveil du peuple sonne l’avènement de la démocratie?
– (FR) Mr President, I wonder if Lebanon will join in the ‘orange revolution’ marked by people’s reawakening to democracy?

Il aura fallu l’assassinat barbare de l’ancien Premier ministre Hariri pour ranimer les aspirations et le désir de liberté de l’opposition et d’une grande partie du peuple libanais et, surtout, pour réveiller la conscience tranquille de l’Union européenne qui, pendant des années, a laissé le peuple libanais à la merci de la domination syrienne.
It took the barbaric assassination of former Prime Minister Harari to re-invigorate the yearning and desire for freedom on the part of the opposition and much of the Lebanese people, and, above all, to awaken the quiescent conscience of the European Union which had left the Lebanese people for years at the mercy of Syrian domination.

Au minimum, cela a réveillé un géant qui dormait et a sensibilisé la population de tout le pays au fait que les premières nations devaient faire en sorte d'amener plus des leurs à poursuivre leurs études, à aller à l'université, à devenir des autorités et des experts en matière de questions constitutionnelles afin que les peuples autochtones puissent se protéger eux-mêmes contre des choses comme le Livre blanc de 1969.
If anything, it awoke a sleeping giant and made people across the country realize that first nations need to get more of their people educated and through university, and to become authorities and experts on constitutional issues so that they can protect themselves against things like the 1969 white paper.

J'espère qu'on va se réveiller et qu'on va revoir les principales conclusions de la Commission royale sur les peuples autochtones.
I hope we're going to wake up and review the main conclusions of the Royal Commission on Aboriginal peoples.

Qu'il y ait ou non de constitution à la fin, il est clair que parmi les objectifs principaux de la Convention figurent l'augmentation des liens de la citoyenneté européenne au sein des peuples et le réveil dans chaque citoyen d'un sentiment d'appartenance à l'espace culturel communautaire.
Whether there is a Constitution at the end of this or not, it is clear that the desire to increase the links between European communities and to awaken in each citizen a feeling of belonging to the Community cultural space is amongst the main objectives of the Convention.

Les gens feraient mieux de se réveiller à cette réalité, car si nous pouvons avoir une organisation de l'entreprise qui soit sensible à toutes les cultures, à tous les peuples du monde, les chances de survie vont être beaucoup plus grandes que si nous vivions dans un cocon.
Wake up people, because if we can have a business organization that is sensitive to all cultures, all communities of the world, then the chances for our survival will be far greater than if we lived in a cocoon.

Espérons que le gouvernement canadien finira un jour par se réveiller et par se rendre compte que nous avons été envoyés ici pour gouverner au nom du peuple, non pour gouverner le peuple.
One day hopefully the Government of Canada will wake up and find out for a change that we were sent to this place to govern for the people and not to the people.