Vertaling van "réutilisés soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

droit de réutiliser l’information [ directive concernant la réutilisation des informations du secteur public | directive ISP | réutilisation d'informations du secteur public ]
right to reuse information [ Directive on the re-use of public sector information | PSI directive | reuse of public sector information | re-use of public sector information | right to re-use information ]

réutilisation | réutilisation de documents | réutilisation des informations du secteur public
re-use | re-use of documents | re-use of public sector information

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

lanceur non-réutilisable [ lanceur non réutilisable | véhicule lanceur non réutilisable ]
expendable launch vehicle [ ELV | expendable launch system | expendable orbital launcher ]

cinq R [ 5 R | 5R | réduire, réutiliser, recycler, récupérer, repenser | réduire, réutiliser, recycler, réévaluer, remédier | réduire, réutiliser, recycler, récupérer, gérer les résidus | réduction à la source, réemploi, recyclage, valorisation, élimination | réduire, réévalu ]
five R's [ 5R's | reduce, reuse, recycle, recover, rethink | reduction, reuse, recycling, recovery, rethinking | reduction at source, reuse, recycling, recovery, residual management ]

conteneur réutilisable | conteneurs réutilisables
reusable container

recyclage des déchets [ collecte sélective | récupération des déchets | recyclage de matériaux | retraitement des déchets | réutilisation des déchets | transformation de déchets | utilisation des déchets | valorisation des déchets ]
waste recycling [ conversion of waste | recovery of waste | recycling of materials | recycling of waste | reprocessing of waste | reuse of waste | selective waste collection | separate waste collection | use of waste ]

réutilisation directe (1) | réemploi (2)
product reuse (1) | direct reuse (2) | product recovery (3)

combustible réutilisable
reusable nuclear fuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il existe un risque que ces dossiers soient envoyés d'une province à l'autre ou d'un pays à l'autre, qu'ils soient vendus, réutilisés ou intégrés à d'autres bases de données, à notre insu ou sans notre consentement.
There's a risk that these records may be sent across provincial and national borders, sold, reused, or integrated with other databases without our knowledge and consent.

Exiger que les appareils destinés à être réutilisés soient certifiés individuellement comme étant en état de marche découragera les transferts illégaux et facilitera les poursuites à l'encontre des contrevenants.
A requirement that items intended for re-use be individually certified as in working order will deter illegal shipments and facilitate the prosecution of offenders.

Si des données publiques mises à disposition pour leur réutilisation concernent des donnés à caractère personnel, il convient d'établir à quelles conditions et avec quelles garanties spécifiques en matière de protection des données la réutilisation est licite L'évaluation veille à ce que le droit national prévoie une base juridique appropriée pour le transfert et la réutilisation des données, que cette réutilisation serve un objectif compatible et que les demandeurs, ainsi que les utilisateurs ultérieurs, soient tenus de respecter toutes les autres dispositions de la législation applicable en matière de protection des données.
If public data made available for re-use concern personal data, it should be establish under what conditions and subject to what specific data protection safeguards reuse is permissible, if practicable under a licence. This assessment must ensure that there is an adequate legal basis for the transfer and reuse of data under national law, that the reuse is available only for a compatible purpose and that applicants and subsequent users are required to comply with all other provisions of applicable data protection law.

exige, le cas échéant, que les données soient totalement ou partiellement anonymisées et que les conditions de licence interdisent expressément toute ré-identification de personnes et toute réutilisation de données à caractère personnel à des fins pouvant affecter individuellement les personnes concernées.
where appropriate, require that data be fully or partially anonymised and license conditions specifically prohibit re-identification of individuals and re-use of personal data for purposes that may individually affect the data subjects.

D'autre part, à l'heure actuelle nous publions mensuellement nos statistiques dans un fichier Excel afin qu'elles soient réutilisables et que les gens puissent s'en servir et faire des analyses différentes de celles que nous produisons dans notre rapport annuel.
On the other hand, we are now publishing our statistics on a monthly basis in an Excel format so that it's reusable, so people can basically take it and make different analyses than we do in our annual report.

Nous proposons également - dans l’amendement 44 - que le recyclage et la réutilisation soient encouragés par les États membres indistinctement, selon leurs conditions particulières et leurs infrastructures.
We also opt – in Amendment No 44 – for recycling and re-use being promoted equally by the Member States, in accordance with their particular circumstances and infrastructures.

Reprise d'une partie de l'amendement 82 de première lecture, de manière à ce que tous les DEEE ayant fait l'objet d'un ramassage sélectif - à l'exception des appareils qui doivent être intégralement réutilisés - soient acheminés dans les installations de traitement.
Reintroduces part of Amendment 82 from first reading so as to ensure that, with the exception of appliances to be completely re-used, all WEEE collected separately is sent for recovery.

Ces directives ont pour but d'assurer que les vieux produits électriques et électroniques ne soient pas simplement jetés, mais soient recyclés et réutilisés.
The two Directives seek to ensure that old electric and electronic products are not simply thrown away, but are recycled and reused.

Cependant, contrairement à l'extraction, la réutilisation ne suppose pas que les informations soient obtenues à partir de la base de données elle-même: l'interdiction de réutilisation s'applique aussi dans le cas où les informations ont été extraites d'une source indépendante, telle qu'un média imprimé ou Internet.
Unlike extraction, however, re-utilisation does not require that the information be obtained from the database itself; rather, the prohibition on re-utilisation is also applicable if the data are taken from an independent source, such as a print medium or the internet.

Les États membres veillent à ce que tous les DEEE collectés, à l'exception des appareils entiers susceptibles d'être valorisés sous forme d'appareils entiers réutilisés , soient transportés vers des installations de traitement agréées.
Member States shall ensure that all WEEE collected, except that destined for re-use as complete appliances, is transferred to authorised treatment facilities.