Vertaling van "réutilisation d’un animal " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réutilisation d'objet [ réutilisation du support ]
object reuse

animal familier [ animal de compagnie | animal favori | animal d'agrément | animal de maison | animal d'appartement ]
pet [ household pet | companion animal | domestic pet ]

crémation d'un animal familier [ crémation d'un animal de compagnie | incinération d'un animal familier | incinération d'un animal de compagnie ]
pet cremation [ pet incineration ]

animal d'expérience | animal de laboratoire | animal d'essai
laboratory animal | experimental animal | test animal

animation par ordinateur | animation d'images | animation informatique | animatique
computer-aided animation | desktop animation | computer animation | animatics

responsabilité du détenteur d'animaux (1) | responsabilité du détenteur d'un animal (2)
liability for animals

responsabilité du fait d'un animal | responsabilité du fait des animaux | responsabilité du fait d'un meuble
liability for injury caused by animals

réutilisation | réutilisation de documents | réutilisation des informations du secteur public
re-use | re-use of documents | re-use of public sector information

animatique | animation assistée par ordinateur | animation par ordinateur | animation informatique | animation d'images | dessin animé par ordinateur
animatics | computer-assisted animation | computer-aided animation | computer animation | desktop animation | image animation

partie du corps d'animal impropre à la consommation
part of carcase unfit for human consumption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toute réutilisation d’un animal dans une nouvelle procédure est réglementée. Avant de réutiliser un animal, il faut tenir compte de la gravité des procédures cumulées, de la santé de l’animal et de l’avis du vétérinaire.
Before reusing an animal, the severity of the cumulated procedures, the health of the animal and the opinion of the veterinarian must be taken into account.

La réutilisation d’un animal est un moyen de réduire le nombre total d’animaux de laboratoire.
Reusing an animal is a way of reducing the total number of laboratory animals.

Informations sur les circonstances dans lesquelles des dérogations ont été accordées conformément à l'article 10, paragraphe 3, à l'article 12, paragraphe 1, à l'article 33, paragraphe 3, de la directive 2010/63/UE, et notamment sur les circonstances exceptionnelles visées à l'article 16, paragraphe 2, de ladite directive dans lesquelles la réutilisation d'un animal après une procédure dans le cadre de laquelle la souffrance réelle a été évaluée comme étant sévère a été autorisée durant la période de référence.
information on circumstances under which exemptions were granted in accordance with Articles 10(3), 12(1), 33(3) of Directive 2010/63/EU and in particular on the exceptional circumstances referred to in Article 16(2) of that Directive where a reuse of an animal after a procedure in which the actual suffering was assessed as severe was authorised during the reporting period.

(3) Le propriétaire ou le responsable de conteneurs dont ont été déchargés, en application de l’article 47.1, du fumier animal, des déchets d’aéronef ou des rebuts de navire, au sens du paragraphe 47.1(1), doit les nettoyer et les désinfecter avant de les réutiliser.
(3) Every owner or person in charge of a container from which animal manure, aircraft garbage or ship’s refuse, as those terms are defined in subsection 47.1(1), has been discharged under section 47.1 shall clean and disinfect it before it is used again.

2. Dans des circonstances exceptionnelles, par dérogation au paragraphe 1, point a), et après un examen vétérinaire de l’animal, l’autorité compétente peut autoriser la réutilisation d’un animal pour autant que celui-ci n’ait pas été utilisé plus d’une fois dans une procédure entraînant une douleur intense, de l’angoisse ou une souffrance équivalente.
2. In exceptional circumstances, by way of derogation from point (a) of paragraph 1 and after a veterinary examination of the animal, the competent authority may allow reuse of an animal, provided the animal has not been used more than once in a procedure entailing severe pain, distress or equivalent suffering.

2. Par dérogation au paragraphe 1, l’autorité compétente, sur la base d’arguments scientifiques, peut autoriser la réutilisation d’un animal pour autant que l’animal ne soit pas utilisé plus d’une fois après avoir été soumis à une procédure entraînant des douleurs intenses, de l'angoisse ou des souffrances équivalentes et que la nouvelle procédure soit classée comme étant d’une gravité «nulle à légère» ou «sans réanimation».
2. By way of derogation from paragraph 1, the competent authority, on the basis of scientific justification, may allow re-use of an animal as long as the animal is not used more than once after having undergone a procedure entailing severe pain, distress or equivalent suffering and the further procedure is classified as 'up to mild' or as 'non-recovery'.

Dans le cadre de son paquet "hygiène" relatif à la sécurité des aliments et afin d'interdire le cannibalisme animal et l'éventuelle réutilisation au sein de l'espèce, la Commission a initialement présenté cette proposition en tant que mesure préventive.
The Commission, in the framework of the food safety hygiene package and with a view to banning cannibalism and possible intra species recycling, initially presented this proposal as a precautionary measure.