Traduction de «réussites peu connues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

emprunteur peu connu
exotic borrower

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, relativement à l'administration, j'aimerais mentionner que lorsque j'étais chef de mission à Londres, j'étais très impressionné par le dévouement et l'engagement du personnel. J'entends par là aussi bien le personnel canadien chargé de la gestion du système que les ressortissants étrangers que nous embauchons sur place et qui font un travail exceptionnel — et c'est là une des réussites peu connues du Canada.
Finally, in administration, I want to note that when I was head of mission in London, I was enormously impressed with the dedication and commitment of the staff, both locally engaged—this is one of the untold stories of Canada, that we have these foreign nationals who work for us, who do a brilliant and wonderful job—as well as the Canada-based staff who administer the system.

Le président : Les réussites que vous avez connues, qu'il s'agisse du comité directeur sur l'éducation des Premières nations en Colombie-Britannique ou de la consolidation ou du regroupement des Micmacs — peu importe comment vous appelez cela —, semblent jouer un rôle important pour la simple raison que ce genre d'initiative renforce votre capacité.
The Chair: The successes that have been experienced, whether it is the First Nations Education Steering Committee in British Columbia or the Mi'kmaq, consolidation or amalgamation, whatever you want to call it, seems to play an important role for the simple reason it establishes capacity.

Et pourtant, malgré son excellent taux de réussite (plus de 80 % des cas se soldent par un succès), et bien qu’il incarne une solution rapide, extrajudiciaire et gratuite permettant d’obtenir réparation, SOLVIT reste très peu connu du grand public.
Nonetheless, despite its excellent success rates (more than 80% of cases are successfully resolved), and despite the fact that it represents a rapid, extrajudicial and free solution to the problem of obtaining redress, SOLVIT is still relatively unknown among the general public.

M. Reg Alcock (Winnipeg-Sud, Lib.): Monsieur le Président, l'une des réussites peu connues de l'Université du Manitoba, c'est ISIS Canada.
Mr. Reg Alcock (Winnipeg South, Lib.): Mr. Speaker, one of the untold stories of the University of Manitoba is the existence of ISIS Canada.

L'honorable Donald H. Oliver : Honorables sénateurs, l'une des réussites peu connues des récents sommets du G8 et du G20 est le recours au réseautage social moderne.
Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, one of the untold success stories of the recent G8 and G20 summits is the use of modern-day social networking.