Vertaling van "réussite scolaire 13 même " (Frans → Engels) :

La maîtrise de la langue d'enseignement est une condition sine qua non de la réussite scolaire[13]. Même pour les enfants de migrants nés dans le pays d'accueil, le problème peut se poser lorsque la connaissance de la langue utilisée à l'école ne peut pas être consolidée à la maison.
Proficiency in the language of instruction is a vital condition for success at school.[13] Even for children of migrants born in the host country, this may be an issue if the language of school cannot be reinforced in the home.

Aux États-Unis, des programmes types ont démontré des effets très positifs sur la réussite scolaire et les revenus ultérieurs, mais aussi en matière de criminalité[16]. Il importe de fournir aux enfants dont la langue d’origine est différente une aide linguistique dès leur plus jeune âge pour améliorer leur maturité scolaire et leur permettre de démarrer sur les mêmes bases que leurs camarades.
Model programmes in the USA have shown significant positive effects in terms of later educational success and income, but also in terms of criminal behaviour.[16] Providing early language assistance to children with a different home language is an important part of improving their school-readiness and allowing them to start on an equal footing with their peers.

Dans le modèle d'apprentissage holistique, les collectivités, les organisations et les experts autochtones du Canada ont souligné l'importance de la langue et de la culture dans la réussite scolaire, de même que le rôle de la famille, des parents, des aînés et de la collectivité.
Part of the holistic learning model is that Aboriginal communities, organizations and experts across Canada stressed the important role of language and culture in educational success as well as the important role of families, parents, elders and the community.

Les activités de formation professionnelle se sont développées depuis 2001, date de création du College for Arts, Science and Technology de Malte, même si des efforts supplémentaires sont nécessaires pour améliorer le taux de réussite dans l'enseignement secondaire et réduire le nombre des situations d'échec scolaire.
Vocational education activities have increased since 2001, when the Malta College for Arts, Science and Technology was set up, although further efforts should be made to both improve the success rate in secondary education and reduce the number of early school leavers.

Je suis arrivée ce soir sans m'être préparée, même si je souhaitais parler non pas tant des questions techniques, structures, systèmes, cadres et du Programme de réussite scolaire des étudiants des Premières nations, et cetera.je crois que vous allez en entendre beaucoup parler.
I came here this evening unprepared, although, I knew that my interest was not to talk so much about technicalities, structures, systems, frameworks and the First Nation Students Success Program, et cetera, because I think you will hear a lot about that.

Il y a quand même des secteurs dans le domaine de l'éducation où le gouvernement fédéral intervient de façon opportune et d'autres, de façon inopportune. Prenons le cas de l'étude menée chaque année par le Conseil des ministres de l'Éducation sur les indicateurs de réussite scolaire.
As a further example, in education, and appropriate federal involvement and inappropriate federal involvement, there's a study done by the Council of Ministers of Education every year, the student achievement indicators program.

C'est ce qu'elles font depuis qu'elles se sont regroupées au sein d'une même commission scolaire, en 2008, dans le cadre du Programme de réussite scolaire des élèves des Premières Nations, et du Programme des partenariats en éducation.
Where school boards have come together through these programs, the 2008 First Nation Student Success Program and the provincial partnership program, that's what they do.

M. Mendelson : J'aimerais que les Premières nations tentent de prendre elles-mêmes ces décisions, mais, dans les cas où cela est efficient et raisonnable, j'estime qu'il devrait y avoir des écoles dans les réserves, car une école communautaire fonctionne mieux et peut nouer des relations plus étroites avec les parents et les familles, ce qui constitue l'un des aspects essentiels de la réussite scolaire.
Mr. Mendelson: I would want First Nations themselves to try to make these decisions, but where it is efficient and reasonable I think there should be schools on reserves, because a community school functions better and can have a deeper relationship with parents and families, which is one of the critical components of successful education.

Il n'existe pas encore de données concernant l'ensemble de l'Europe, même si certains États membres ont déjà développé des méthodes dont le but est de comprendre la réussite et l'échec scolaires.
As yet there are no data available for the whole of Europe, although some Member States have already developed methods to help understand success and failure in school.