Traduction de «réussite que vous voyez ici devant » (Français → Anglais) :

Je vous remercie d'être ici dans cette salle de presse plutôt que devant votre télévision pour regarder la cérémonie d'ouverture des 23 Jeux Olympiques d'hiver qui vient de commencer à Pyeongchang.
I would like to thank you for being here rather than in front of your television watching the opening ceremony of the 23 Winter Olympic Games, which has just started in Pyeongchang.

Je passe à la diapositive intitulée « Activité des insurgés dans la zone des opérations canadiennes — deux dernières semaines». Vous voyez ici un instantané de l'activité des insurgés contre les forces de la coalition, qui a baissé d'intensité depuis la fin de l'été et le début de l'automne, moment où les chiffres étaient beaucoup plus élevés que ceux que vous voyez ici.
Moving to the next slide entitled ``Insurgent Activity in the Canadian Area of Operations — Past 2 Weeks'', this slide gives a snapshot of insurgent activity against coalition forces which has been reduced from the late summer and early fall period, where we saw numbers much higher than the ones you see here.

Plus précisément, pour ce qui est de la politique qui sous-tend la modification législative que vous voyez ici, le gouvernement du Canada propose d'accroître la limite de propriété étrangère d'actions assorties du droit de vote des transporteurs canadiens des 25 p. 100 actuels à 49 p. 100, l'admissibilité à cette majoration devant être déterminée par des négociations sur le transport aérien avec des gouvernements étrangers.
Specifically, and with regards to the policy that underpins the legislative change that you are seeing here, the Government of Canada is proposing to increase the limit on foreign ownership of voting interest in Canadian carriers from the existing 25 per cent to a 49 per cent level, with that eligibility for the increase to be determined through air transport negotiations with foreign governments.

Tous les six mois, vous voyez ici un Premier ministre qui présente son programme de Présidence.
Every six months, you see a prime minister standing here, presenting the programme for their Presidency.

Vous voyez, ici, il y a un vin rosé.
Here we have a rosé wine.

Ce fut une formidable réussite sur le plan exportation. En fait, l'exportation d'artistes, de musiciens, d'acteurs canadiens et ainsi de suite est un gros élément de la réussite que vous voyez ici devant vous.
In fact, the export of Canadian artists, musicians, actors, and so on has been a big part of the success you see before you.

Ce que vous voyez ici à l'écran—et je n'ai pas de plus gros tirage, mais vous en avez une copie dans votre documentation—montre un plan d'utilisation des sols qui circonscrit l'utilisation des terrains de l'aéroport dans les différentes zones.
The next slide in here—and I don't have a larger cutout out of this, but all your documents include it—shows a land use plan that defines the use of the airport land in the zones.

Je voudrais vous demander de réfléchir à la façon appropriée dont nous pourrions entendre M. le commissaire Verheugen faire une déclaration à ce sujet, ici devant le Parlement ou devant un organe prévu à cet effet.
I wish to ask you to give consideration to a procedure whereby we, that is, in Parliament or some appropriate forum, might hear an explanation of this from Mr Verheugen.

- (DE) Monsieur le Président, peut-être n'adressons-nous pas la question ou la remarque à la personne qui convient, mais vous, Madame la Présidente en exercice du Conseil, représentez le Conseil dans son ensemble ici devant nous.
– (DE) Mr President, we are probably addressing the question or the comment to the wrong person, but here you represent the Council as a whole.

Beaucoup de ce que vous voyez ici devant vous est en réalité le résultat d'efforts déployés par certains députés, moi-même compris, qui avons été tout à fait prêts à reconnaître la grande nécessité d'un changement dans la façon dont nous percevons la Loi sur la concurrence ainsi que les changements survenus dans l'économie canadienne depuis les dernières rondes d'importance en 1986.
Much of which we see here before you is really the result of the efforts of some members, myself included, who have been quite willing to recognize the substantial need for change in terms of how we perceive the Competition Act and how we appreciate the changes that have occurred in the Canadian economy since the last substantial rounds in 1986.