Vertaling van "réussite non seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

motivation de réussite
achievement motivation

s’attaquer aux obstacles qui empêchent la réussite scolaire
tackle an issue that blocks academic progress | tackle issues which block academic progress | provide counseling for issues blocking academic progress | tackle issues that block academic progress

rapport d'évaluation de la réussite des opérations
operation performance evaluation review

Pour la réussite de Beijing
Making Beijing Successful

non-réussite [ insuccès ]
abortiveness

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gambatte peint un tableau sombre du Canada pour les Canadiens d'origine japonaise à l'époque de la Seconde Guerre mondiale, mais il relate également une remarquable histoire de persévérance et de réussite non seulement pour M. Tsubouchi, mais également pour une communauté tout entière.
While Gambatte paints a brutal picture of Canada during the World War II era for Japanese Canadians, it tells a remarkable story of perseverance and accomplishment, not only for Mr. Tsubouchi but also for an entire community.

Le marché intérieur des produits est l’une des plus belles réussites non seulement du marché intérieur en tant que tel, mais de l’Union européenne en général.
The internal market for products is one of the success stories not only of the internal market policy itself but of the EU in general.

L’ouverture des négociations peut être considérée comme une réussite non seulement pour la Turquie, mais aussi pour l’Europe, puisque les ambitions européennes de la Turquie sont la principale raison qui la pousse à se réformer.
The opening of negotiations can be regarded as a success not only for Turkey, but also for Europe, since the main motive for Turkey to carry out reforms was its European ambitions.

Si nous y répondons dans un esprit ambitieux, nous serons en mesure de faire état d'une réussite non seulement économique, mais aussi environnementale.
If we respond to it ambitiously, we will be able to report not only economic but also environmental success.

C'est une belle réussite non seulement politique mais aussi en termes d'emploi, d'attractivité et surtout de lisibilité de la construction européenne pour nos concitoyens: c'est tout simplement une belle réussite pour notre avenir.
This is a great success, not only politically but also in terms of employment, attractiveness and, notably, visibility of European integration for our fellow citizens: quite simply it is a great success for our future.

Il est de la plus haute importance que la mise en œuvre des programmes européens à Chypre soit une réussite, non seulement en raison des besoins manifestes, qui sont le premier aspect à prendre en compte, mais aussi parce qu'une mise en œuvre réussie serait la preuve de la valeur ajoutée qu'apportent les actions de l'Union européenne».
It is very important that the implementation of the European programmes in Cyprus is a success. This is not only because of the evident needs, which are the most important consideration, but because successful implementation would demonstrate the added value of the European Union's actions”.

J'estime pouvoir parler au nom de toutes les personnes ayant assisté à cette longue réunion, qui ne s'est achevée qu'aux petites heures, en disant qu'elle a constitué une réussite non seulement sur le plan budgétaire, puisque le budget général 2002 sera maintenant rapidement établi, mais aussi dans sa dimension politique, car nous avons pu trouver un terrain d'entente concernant une série de priorités ainsi que le traitement à réserver à plusieurs éléments neufs, apparus depuis notre première lecture.
I believe I can speak on behalf of all participants in this lengthy meeting, which did not finish until the small hours, when I say that it was not only a success from a budgetary point of view, because the general budget for 2002 will now soon be established, but also politically speaking, for we managed to agree on a number of new elements which presented themselves to us since our first reading and which need to be discussed, as well as a number of priorities.

Je pense que l’on peut dire que cette conférence a été une réussite, pas seulement du point de vue financier, mais également en raison du fait que lors de cette conférence on a particulièrement mis l’accent sur des projets qui relient réciproquement les régions entre elles, et c’est l’un des points principaux du rapport et l’essence même du pacte de stabilité.
It is safe to say that it was a huge success, not only in financial terms but also due to the fact that the emphasis was most definitely on projects which link up the different regions. In fact, this was one of the central themes of the report and the main thrust of the Stability Pact.

Un renversement de cette situation serait une réussite non seulement pour l'Allemagne mais encore pour l'ensemble des Communautés européennes.
This would be a success not only for Germany but also for the European Communities.

Pour des populations dont la transition démographique est en cours - et même à ses débuts, comme c'est souvent le cas en Afrique - le libre accès à des informations et des moyens de planification familiale de qualité constitue donc à la fois un droit des individus et une condition de réussite non seulement des politiques de population, mais plus immédiatement des politiques de santé.
In places where the population is in a state of transition - and even at the beginning of the process - which often applies to Africa - free access to high quality family planning information and facilities constitutes both an individual right and a condition for the success not only of population policies but more immediately of health policies.