Traduction de «réussit tellement bien » (Français → Anglais) :

Étant donné que la Nouvelle-Écosse réussit tellement bien, que le Nouveau-Brunswick en est à 70 p. 100—à savoir le pourcentage des espèces inscrites légalement par la province—suivi par le Manitoba avec 46 p. 100, le Yukon, 33 p. 100, la Saskatchewan, 31 p. 100, le Québec, 30 p. 100—j'aimerais que M. Bigras soit ici—l'Alberta, 29 p. 100 et l'Ontario, avec ce très piètre pourcentage de 24 p. 100, pensez-vous qu'il serait bon que les provinces, comme la Nouvelle-Écosse, adoptent également un projet de loi?
Since Nova Scotia is scoring so well, followed by New Brunswick at 70%—that being the percentage of COSEWIC-listed species legally listed by the province—followed by Manitoba at 46%, the Yukon Territory at 33%, Saskatchewan at 31%, Quebec at 30%—I wish Mr. Bigras were here with us—Alberta at 29%, and then Ontario at an abysmally low 24%, would you see merit in the concept of mirror legislation whereby the Nova Scotia legislation would become the mirror legislation adopted by other jurisdictions?

L'Université de Waterloo a été l'une des premières au Canada à offrir un programme d'enseignement coopératif et elle y réussit tellement bien que, chaque année, elle obtient une meilleure cote que l'Université Trent dans le Maclean. La députée de Port Moody-Coquitlam a participé à ce programme que je connais très bien parce que j'en ai fait partie moi-même pendant 20 ans en tant qu'enseignant.
The University of Waterloo has pioneered co-op education in Canada and has done so so successfully that it far out-ranks Trent University in the rankings every year in Maclean's. The member for Port Moody-Coquitlam went through this co-op program, one which I know very well because I taught there for 20 years myself.

C'est dommage, car des réussites, il y en a et il y en a beaucoup dans notre système. Pour chaque cas de fraude ou de crime qui fait la une, nous pourrions en trouver des milliers d'autres dont, malheureusement, nous n'entendons jamais parler (1620) En fait, la majeure partie des réfugiés et des immigrants que nous côtoyons se sont tellement bien intégrés qu'ils passent aujourd'hui inaperçus.
For each case of fraud or crime that makes the headlines, thousands of cases of successful integration go unreported (1620) Most of the refugees and immigrants who live with us are so well integrated that nobody notices them.