Vertaling van "réussit apparemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

valeurs en apparence conflictuelles [ valeurs apparemment conflictuelles | valeurs apparemment opposées | valeurs apparemment divergentes | valeurs apparemment contradictoires | valeurs en apparence contradictoires | valeurs apparemment incompatibles ]
seemingly conflicting values

joueur qui réussit son lancer [ joueuse qui réussit son lancer | curleur qui réussit son lancer | curleuse qui réussit son lancer | joueur qui réussit un bon coup | joueuse qui réussit un bon coup | curleur qui réussit un bon coup | curleuse qui réussit un bon coup ]
shotmaker

motifs apparemment fondés | moyens apparemment fondés
apparent grounds

incapacité apparemment permanente [ handicap apparemment permanent ]
apparently permanent disability

distributions d'actions apparemment gratuites
distributions which appear free

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

taux de réussite | pourcentage de réussite | taux de succès
success rate

réussite scolaire | succès scolaire | réussite académique | succès académique
school success | academic success

motivation de réussite
achievement motivation

Pour la réussite de Beijing
Making Beijing Successful

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le contexte des exposés que nous avons entendus, et même des recommandations qui ont été faites, comment pouvons-nous nous protéger contre quelqu'un aussi peu scrupuleux que Bruce Carson qui se promène dans les corridors du pouvoir, et qui fait un trafic d'influence tout à fait illégal, mais qui réussit apparemment à rencontrer des gens importants?
I guess in the context of the presentations we've heard, and even with the recommendations made, how do we protect ourselves from somebody as unscrupulous as a Bruce Carson skulking around in the corridors of power, peddling influence in a completely illegal fashion, but apparently getting meetings with important people?

La réussite et l’abondance matérielle qui en découle sont apparemment possibles pour tous, de sorte que ceux qui n’y arrivent pas sont exclus des avantages que la société a à offrir.
Success and the material abundance that comes with it are apparently open to all, so that those who do not achieve it are excluded from the advantages that society has to offer.

Aujourd'hui, l'agriculture, à l'instar de bien d'autres secteurs de notre économie, est contrôlée par un nombre de moins en moins grand d'entreprises qui, apparemment, ne s'intéressent pas ce que je comprends mal à la rentabilité et à la réussite des petites exploitations agricoles familiales.
The fact is that farming today, like so many of our other economic sectors, is being taken over by fewer and fewer corporate interests, which have seemingly no interest and I do not understand this in the profitability or the success of the small family producer.

Je formule la remarque apparemment évidente que l’échelon international est le plus à même de s’attaquer à ces menaces, car il reste des partis politiques et d’autres organes d’opinion au sein de l’Union européenne qui croient que la construction de barrières de plus en plus infranchissables est le meilleur moyen de se protéger de ce genre de menaces, alors qu’en vérité, c’est tout le contraire - nos meilleures chances de réussites résident dans une coopération de plus en plus étroite.
I make the apparently obvious point that these threats are best tackled internationally, since there remain political parties and other organs of opinion within the European Union which believe that protection from these types of threat can best be secured by the construction of higher and higher fences between us, whilst the truth is the opposite – our best chances of success lie in deeper and deeper cooperation.

Il est apparemment presque insurmontable. Si nous adhérons au principe du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et voulons être fidèles à la déclaration de 1995 par laquelle nous reconnaissions que les questions liées aux biens immobiliers font partie intégrante du droit à l'autodétermination et que la viabilité et la réussite des collectivités des Premières nations sont inexorablement liées à leur degré d'autodétermination, ne nous exposerions-nous pas à un risque d'ingérence en ce qui concerne ce droit, quelle que soit la nature de nos recommandations?
If we embrace the inherent right to self-government, if we're going to be true to even the 1995 declaration that we acknowledge real property issues to be integral to the right to self-determination, and if we acknowledge that the viability and success of first nations communities is inexorably linked to their degree of self-determination, are we not treading on the possibility of interfering with that right by whatever way this committee ends up recommending?

Il incombe apparemment à la RPDC de prévoir les systèmes de transport nécessaires (y aura-t-il une ligne de transmission vers la frontière avec le Sud?) et les fournitures d'énergie externe elle-même, bien que les chances de réussite d'un pays en faillite aux prises avec la famine soient minces.
It is supposedly up to the DPRK to provide the requisite transmission systems (would they include a transmission line to the border with the South?) and the supplies of off-site power itself, though the chances of a bankrupt country in the throes of a famine managing to do seem slight.

Je fais notamment référence à l'exemple de Boys Town, aux États-Unis, où le taux de réussite n'a apparemment été dépassé nulle part dans le monde.
I would like to refer very specifically, as I said, to the Boys Town example in the United States where the track record of rehabilitation is apparently second to none anywhere in the world.

C'est également ironique puisque notre parti, le Parti progressiste conservateur du Canada, croit en un Canada uni et nous l'avons prouvé lorsque Jean Charest a quitté notre parti pour aller diriger le parti fédéraliste au Québec, où il réussit apparemment assez bien à faire remonter la cote de popularité des fédéralistes.
It is ironic because our party, the Progressive Conservative Party of Canada, believes in a united Canada. This was demonstrated when Jean Charest left our party to head the federalist party in Quebec.