Vertaling van "réussissons à établir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance sur les langues officielles [ Ordonnance visant à reconnaître et à assurer l'utilisation des langues autochtones et à établir les langues officielles des territoires du Nord-Ouest ]
Official Languages Ordinance [ An Ordinance to recognize and provide for the use of the aboriginal languages and to establish the official languages of the Northwest Territories ]

Échange de Notes entre le Royaume-Uni et les États-Unis visant à établir et à délimiter les frontières entre les possessions de sa Majesté britannique en Amérique du Nord, et les territoires des États-Unis pour l'abolition de la traite des esclaves africa
Treaty between the United Kingdom and the United States to settle and define the Boundaries between the Possessions of Her Britannic Majesty in North America, and the Territories of the United States for the Final Suppression of the African Slave Trade, a

Loi sur les normes nationales d'alphabétisation [ Loi visant à établir des normes nationales d'alphabétisation à la grandeur du Canada ]
National Literacy Standards Act [ An Act to establish national literacy standards across Canada ]

analyse visant à établir un planning familial
testing for the purpose of family planning

adjonction destinée à établir une distinction | adjonction
addition intended to indicate a distinction

établir | établir le bien-fondé d'une demande | établir par prépondérance de la preuve | prouver | prouver la négligence | prouver par une autre source | prouver sa cause | prouver ses prétentions
prove

établir des fiches de paie | établir des bulletins de salaire | établir des fiches de paye
allocate paycheck | distribute paychecks | allocate pay checks | allocate paychecks

établir le budget annuel | établir le projet de budget
to establish the annual budget | to establish the draft budget

établir une moyenne approximative des lectures | établir une moyenne des lectures
to take the average of the readings

établir la documentation conformément aux prescriptions juridiques | rédiger la documentation conformément aux exigences légales | élaborer la documentation conformément aux exigences légales | établir la documentation conformément aux exigences légales
comply documentation with standards | develop documentation in accordance with legal requirements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous réussissons à établir une telle collaboration, j'en serai très heureux.
If we can achieve this type of collaboration, I'll be extremely happy.

Toutefois, l'amélioration de notre efficacité ne nous aidera à atteindre nos objectifs que si nous réussissons à établir et à conserver des effectifs dévoués, dynamiques et prêts à agir sur le terrain.
However, becoming more efficient will not help us reach our objectives unless we can manage to build and maintain what I've called internally in the department a three-D workforce that is composed of employees who are devoted, dynamic, and deployable.

Si nous réussissons à garantir l’élargissement à Copenhague - et nous devons y arriver - ce sera à nouveau grâce au travail réalisé par les institutions ainsi qu’à la bonne collaboration qui a pu s’établir entre elles au cours de ces dernières années.
If enlargement succeeds in Copenhagen, and it will, this will be another product of the hard work put in by the institutions and their effective cooperation over the last few years.

Nous réussissons à établir davantage de liens entre le blanchiment d'argent, le financement d'activités terroristes et les menaces à la sécurité du Canada.
We are connecting more money laundering and terrorist financing and threats to the security of Canada.

Nos discussions ont pour but de déterminer si nous réussissons à établir une autorité assez agressive pour réagir à une crise et s'il cela est sensé d'avoir une échéance de planification comme celle que nous avions outre-mer.
The goal of our discussions is to determine if we are able to establish an aggressive enough authority to react to a crisis and whether or not we are supposed to have a planning deadline like the one we have overseas.

Dans cette situation, nous ne cherchons pas à comparer 10, 20, 30 ou 40 facteurs. Si nous réussissons à établir de façon certaine l'identité avec deux ou trois facteurs, nous n'irons pas plus loin.
It is a case that we are not looking for 10, 20, 30 or 40 factors; if we can establish absolute positive identity with two or three factors, that is all we would pursue.