Vertaling van "réussissons à instaurer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

instauration d'une routine pour l'heure du coucher
Provision of bedtime routine

enseignement, directives et counseling relatifs à l'instauration d'un médicament
Medication set-up teaching, guidance, and counseling

instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]
establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]

Mouvement national djiboutien pour l'instauration de la démocratie | MNDID [Abbr.]
Djibouti National Movement for the Institution of Democracy | MNDID [Abbr.]

Mouvement pour l'instauration de la démocratie en Haïti | MIDH [Abbr.]
Movement for the Installation of Democracy in Haiti

programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international
Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order

Programme relatif à l'instauration d'un climat de confiance, à l'accélération des retours et à la normalisation de la vie dans les régions touchées par la guerre
Programme on the Establishment of Confidence, Acceleration of Return and Normalization of Life in the War-Affected Areas

à l'élaboration d'une réglementation juste et à l'instauration de méthodes saines
for sound regulations and practice

BRAVO! Guide pour l'instauration d'une culture de la reconnaissance à la fonction publique du Canada
BRAVO! A guide to implementing a culture of recognition in the Public Service of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous réussissons à négocier un retrait ordonné, à respecter pleinement l'intégrité du marché unique et à instaurer des règles du jeu équitables, nous posons les bases d'un partenariat ambitieux.
If we manage to negotiate an orderly withdrawal, fully respect the integrity of the Single Market, and establish a level playing field, there is every reason for our future partnership to be ambitious.

Donc, si nous réussissons à instaurer un climat qui permet à ce gouvernement de commencer à préparer le menu au lieu de s'attabler pour manger, je crois que la communauté internationale jouera alors un rôle important.
So if we were able to have an atmosphere that would allow this government to initiate writing the menu instead of sitting down and eating the meal, then I think the international community will play an important role.

Même si nous réussissons à instaurer des mécanismes démocratiques et à faire valoir les droits de la personne, nous ne serons pas plus heureux.
Even though we have democracy and human rights, we will not be happy.

Nous, à qui on a confié la lourde responsabilité d'instaurer des programmes répondant à leurs besoins, nous ne réussissons même pas à nous entendre sur une définition de la pauvreté, sur le choix d'un outil de mesure de la pauvreté ou sur le niveau ou le visage de la pauvreté. Nous sommes loin de la mise en oeuvre de ces programmes importants.
We who have been given this great responsibility to set up programs to deal with their issues cannot get to a place where we agree on what poverty is, what the measurement is, what the level is, and what it looks like so that we can get on with putting in place some of these very important programs.

Rappelez-vous, toutefois, qu’instaurer un même pied d’égalité n’est pas chose aisée. Nous ne pourrons arriver à un pied d’égalité que si nous réussissons à construire une Europe forte capable de prendre des décisions, une Europe vraiment capable de négocier d’égal à égal.
Remember, however, that an equal footing is not something that is given lightly: we can only gain an equal footing if we succeed in building a strong Europe that can make decisions, a Europe that is truly able to negotiate on an equal footing.

Comme le pays compte 612 bandes, pourriez-vous nous donner une idée de ce que les chiffres pourraient avoir l'air pour l'ensemble du Canada si nous réussissons à instaurer le bon mécanisme et obtenons du gouvernement et du secteur privé les types d'investissements nécessaires à la création de ces emplois?
With 612 bands across this country, can you give us a pan-Canadian perspective in terms of what that number would look like, providing that we get this mechanism right and we get the types of investments that are needed, both from government and from the private sector, so that these jobs can truly be created?

M. Walt Lastewka: L'autre chose qui me préoccupe vient de ce que lorsque la valeur de notre dollar baisse et que nous réussissons à exporter davantage de marchandises et à devenir plus concurrentiels, il semble s'instaurer une certaine attitude de complaisance et l'industrie manufacturière s'appuie alors sur le dollar.
Mr. Walt Lastewka: The other thing that has concerned me is that when our dollar goes down and we're able to export goods and so forth and we get to be more competitive, a complacency seems to set in, with manufacturing relying on the dollar.