Vertaling van "réussissons à conclure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance autorisant le commissaire à emprunter une somme maximale de sept millions cinq cents mille dollars auprès de la Société centrale d'hypothèques et de logement et autorisant le commissaire à conclure un accord à cet effet [ Ordonnance sur la location et l'achat de maisons d'habitation ]
An Ordinance to Authorize the Commissioner to Borrow a Sum Not Exceeding Seven Million, Five Hundred Thousand Dollars From the Central Mortgage and Housing Corporation and to Authorize the Commissioner to Enter Into an Agreement Relating Thereto [ Rental-Purchase Housing Ordinance ]

Décret autorisant le ministre de l'Industrie à conclure une entente régissant l'aide financière à MIL Davie Inc.
Order Authorizing the Minister of Industry to Enter into an Agreement Governing Financial Assistance to MIL Davie Inc.

Décret autorisant certains transporteurs aériens majeurs et certaines personnes à négocier et à conclure toute entente conditionnelle
Order Authorizing Certain Major Air Carriers and Persons to Negotiate and Enter into Any Conditional Agreement

conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage
apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship

l'Office peut conclure des accords portant sur l'échange ou l'envoi de publications
the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications

appliquer des méthodes pour conclure une musicothérapie
apply music therapy termination techniques | apply termination methods in music therapy | apply music therapy termination methods | conclude music therapy sessions methodologically

conclure des contrats commerciaux
concluding business agreements | settle business agreements | conclude business agreements | negotiate business agreements

conclure un bail
execute a lease

pouvoir de conclure des traités
treaty-making power

conclure | former | parvenir à
conclude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons d’abord et avant tout susciter davantage l’intérêt des entreprises canadiennes et des Canadiens envers l’Inde. Même si nous réussissons à conclure un accord en 2013, sans le soutien des entreprises, des citoyens et des agences, nous n’atteindrons pas l’objectif de 15 milliards — ou de 30 milliards, comme le propose Rahul — que nous nous sommes fixé.
Even if we are successful in concluding a deal by 2013, if we don't have the companies, the people, the bodies, and the agencies that are able to take advantage of it, we won't be able to reach that target of $15 billion—or even $30 billion, as Rahul has suggested—so a lot of work is going to have to be done in the meantime to get our SMEs and our agencies involved and interested in India.

Si nous réussissons à conclure un accord en matière de main-d'oeuvre avec la Colombie, ce sera probablement l'accord le plus exhaustif jamais négocié par le Canada.
The side agreement that we're seeking with Colombia on labour, if successful, would be probably the most comprehensive labour agreement ever negotiated by Canada.

Je ne suis pas convaincu non plus, même si nous réussissons à conclure un accord avec la Corée dans les délais prévus ou disons au cours des 24 prochains mois, que d'autres partenaires en Asie voudront entamer des négociations avec le Canada.
It's not clear to me, also, even if we close a deal with Korea on time or within the next 24 months, that there are other partners in Asia who are ready and willing to enter into negotiations with Canada.

Je sais que vous conviendrez avec moi que, si nous réussissons à parvenir à un accord au Conseil européen la semaine prochaine et à conclure un accord interinstitutionnel, nous devrons en affronter les conséquences.
I know that you will agree with me that, if we succeed in reaching an agreement in the European Council next week and in concluding an interinstitutional agreement, we must face up to the consequences.

Si nous réussissons à conclure des ententes techniques, nous pourrons résoudre certains des plus difficiles problèmes nous ayant compliqué la vie au cours des dernières années.
If we can come to technical agreement, we will be able to resolve some of the more difficult issues that have plagued us over the last number of years.

Nous savons depuis longtemps que le processus de négociation et le rythme auquel nous réussissons à conclure des ententes justes et équitables laissent beaucoup à désirer.
It has also long been recognized that both the process and the pace of achieving fair and just agreements have been arduous, to say the least.