Traduction de «réussissons bien aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Médicaments stimulant aussi bien les récepteurs alpha et bêta-adrénergiques
Drug stimulating both alpha- and beta-adrenoreceptors

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision

encourager l'accroissement du tourisme aussi bien sur une base individuelle que collective
to encourage increased tourism on both an individual and group basis

la loi du volume constant vaut aussi bien pour le fluage
the constancy of volume condition which holds for creep condition

il a le rebut aussi bien que le choix
he has the refuse as well as the best

On n'est jamais aussi bien que chez soi.
Home, Sweet Home

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Charles Bassett: Nous ne réussissons jamais aussi bien que nous le souhaiterions.
Mr. Charles Bassett: It's never as much as we like.

M. Paul Forseth: Vos groupes auraient ainsi l'occasion d'effectuer une analyse comparative des diverses mesures d'incitation qui pourraient être établies à cet égard, et pourraient expliquer pourquoi nous ne réussissons pas aussi bien ici—s'agit-il du panorama d'ensemble ou de la forme du panorama—avant de faire des choix sur le plan économique.
Mr. Paul Forseth: Then that provides a role for your groups to do a comparative analysis as to what is the incentive system that is set up, why we are not doing as well here—the overall landscape or the shape of the landscape—to make those economic choices.

La recherche et le développement sont passablement bien appuyés par le secteur public. Là où nous ne réussissons pas aussi bien, c'est dans la recherche et le développement effectués par le secteur privé, et plus particulièrement en ce qui a trait à la commercialisation.
We have a fairly high level of public support for R and D. Where we don't do as well is in terms of private R and D and particularly the commercialization.

Le reste du monde attend plus de nous, parce que nous réussissons bien sur le plan économique et que nous réussissons bien aussi dans le domaine de la mise en place de démocraties pacifiques et stables.
More is expected of us by the rest of the world because of our economic success and because of our success too in building peaceful and stable democracies.

Nous réussissons tout aussi bien avec les programmes et services offerts dans la communauté pour certains particuliers et certains types de particuliers qu'avec les mêmes programmes offerts dans un établissement carcéral.
We have as much success offering programs and services out in the community to certain types of individuals and categories of individuals as we would in the institution.

Nous nous plaisons à croire que nous réussissons bien à fournir des services financiers, mais nous nous employons aussi à collaborer avec de multiples intervenants pour améliorer l'état de préparation de l'agriculture au cas où une telle épidémie se déclencherait.
We like to think we are good at the provision of financial services, but we are actively trying to work with multi-stakeholders to enhance the readiness of Canadian agriculture for such an outbreak.