Traduction de «réussissez à convaincre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

difficile à convaincre [ opiniâtre ]
opinionated

pouvoir de convaincre | pouvoir d'influence | puissance douce | soft power
soft power

convaincre des clients d’envisager d'autres options
coax clients with alternatives | persuade clients with alternative | convince clients with alternatives | persuade clients with alternatives

convaincre le tribunal
to satisfy the court

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

amener à souscrire à [ intéresser | convaincre | amener ]
sell an idea

demander qu'à se laisser convaincre
open to conviction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous réussissez à convaincre deux ou trois autres investisseurs à acquérir une telle participation, pourquoi souhaiterions-nous que le gouvernement devienne actionnaire?
If you can go out and get two or three investors to do the exact same thing, why would we want the government to be a shareholder in it?

Si vous réussissez à convaincre tous ces politiciens à s'en mêler, l'entreprise ne sera pas très bien gérée.
If you get all these politicians involved in this, it doesn't make for good running of a business.

Je pense néanmoins que ces principes s'appliquent intégralement dans la mesure où si vous réussissez à convaincre le tribunal que pour protéger la sécurité publique, cet individu doit non seulement faire l'objet d'une condition lui interdisant de consommer de l'alcool ou des drogues, mais l'obligeant à fournir des échantillons de substances corporelles pour vérifier qu'il respecte bien l'interdiction; tant que les arguments sont bien présentés, le même genre de raisonnement s'appliquera à une contestation constitutionnelle, comme cela a été fait dans les affaires Budreo et Teale.
Nonetheless, I think the principles apply fully in that if you can demonstrate to the satisfaction of a judge that, in order to protect public safety, this individual not only needs the condition to abstain from drinking or taking drugs, but also to provide bodily samples to ensure compliance, as long as that case is made adequately, the same type of reasoning will apply in a constitutional challenge as applied in Budreo and Teale.

Croyez-vous qu'il y ait des occasions commerciales si vous réussissez à convaincre certaines de ces personnes de s'abonner à Rogers?
Do you see any commercial opportunities for you to sign some of these people up to Rogers?

Monsieur Leonhardt, est-ce que vous réussissez à convaincre vos adhérents de la nécessité de consacrer davantage d'argent aux réseaux routiers, en particulier dans la région de Toronto, alors qu'ils subventionnent déjà le transport par camion, et alors que d'après les chiffres dont je dispose, le transport ferroviaire assure l'entretien des voies, alors que le camionnage ne paie pas sa juste part de l'entretien des routes?
Mr. Leonhardt, I wonder how you reconcile with your members the desire to see more money spent on roads, particularly in the Toronto area, where they're subsidizing truck transportation, when according to the numbers I have, rail is paying its fair share, and trucks are not.