Traduction de «réussissent à sortir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

liste des articles à collecter [ liste des articles à sortir ]
picking list [ material issue list | kitting list ]

logiciel qui tarde à sortir [ logiciel tardif ]
ketchupware

avis d'article à sortir
back order notice

sortir le coton d'une presse à balles
cotton removal from bale presser | unload processed cotton from bale presser | remove cotton from bale presser | unload cotton from bale presser

sortir de
to fall outside

espace de sortie [espace dont dispose, par exemple, le passager arrière d'une voiture à deux portes pour sortir du véhicule]
way-out space

sortir qch de
take sth of

sortir du bilan | sortir du patrimoine | radier | éliminer du bilan | amortir complètement | amortir à 100 %
write off | charge off

répondre à une alerte | intervenir | sortir | se rendre au feu
answer an alarm | respond to an emergency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les députés néo-démocrates piquent des colères noires lorsque nos politiques favorisant la libre entreprise réussissent à sortir les gens de la pauvreté, parce qu’ils n’ont alors plus d’arguments pour contrôler la vie des gens en imposant toutes sortes de programmes gouvernementaux et bureaucratiques aussi lourds que coûteux.
NDP members get very angry when our free enterprise policies lift people out of poverty, because it takes away their arguments to control people's lives with big, costly, bureaucratic government programs.

M. Paul Carrier: En effet, s'ils réussissent à sortir d'une situation de violence.
Mr. Paul Carrier: I agree, if you get out of a violent situation.

D'après les prévisions pour le porc canadien, la concurrence s'intensifierait, le secteur prendrait de l'ampleur tout au long de 1999, à condition que nous réussissions à sortir de la crise actuelle, les stocks et la production de porc augmenteraient et le secteur de l'abattage et du conditionnement se caractériserait par une concurrence accrue.
The forecast for Canada is for increased competitiveness in the hog sector, an expansion through 1999 if we get through the present crisis, increased hog inventories and pork output, and increased competitiveness of the packer-processor sector.

Bien que des gens réussissent à sortir de la pauvreté, il s'agit pour de trop nombreux Canadiens d'une condition quasi permanente, qui se transmet de génération en génération.
While folks have moved in and out of poverty, for too many Canadians poverty is intergenerational and quasi-permanent.

Nous avons tous pu constater le fait que les premiers réussissent à s’en sortir alors que les autres sont incapables de s’extirper d’une pauvreté extrême et de problèmes sanitaires, en particulier des problèmes liés au VIH.
We have all seen evidence of the fact that the former are rapidly leaving poverty behind them, whereas the latter are incapable of extricating themselves from extreme poverty and health problems, in particular HIV-related problems.

Nous nous inquiéterons certainement du fait qu’il y a peut-être de moins en moins de petites et moyennes banques, de petites institutions financières pour que la Banque européenne d’investissement réussisse à sortir des fonds.
It will, without doubt, be a matter for our concern that there may be a decreasing number of small and medium-sized banks and financial institutions available with which the European Investment Bank can manage the flow of its funds.

En 1994, 6 nouveaux pays ont rejoint le club des pays à bas revenus lourdement endettés, un seul réussissant à en sortir.
In 1994, six new countries joined the club of highly-indebted low-income countries, and only one country managed to achieve a higher classification.

Donc peu importe le nombre de condamnations à perpétuité. Il n'y a qu'une perpétuité, et le détenu reste en prison pour toujours, à moins qu'il ne réussisse à sortir.
It's not a number of life sentences, it's one life sentence, and you're there forever unless you somehow manage to get out.