Traduction de «réussissent à sauver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intervention visant à sauver un membre
limb salvage procedure

opération d'assistance financière destinée à remettre en ordre ou à sauver un établissement de crédit
financial assistance operation designed to reorganise and save a credit institution

sauver des emplois
to save jobs

Savoir pour sauver
Facts for Life

sauver des animaux
extricate animals from threatening situation | recover animals from dangerous situations | ensure animals in threatening situations are rescued | rescue animals

Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu : pour sauver des vies
Canadian Firearms Safety Program: Lessons that Save Lives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a des modèles concrets dans le monde de programmes de cette nature qui réussissent à sauver des vies et à protéger des collectivités.
There are working examples in the world now of how these kinds of programs save lives and protect communities.

Tous les projets sont soumis à la condition que nous réussissions à sauver l’environnement et à renverser l’effet de serre par le biais de cette politique, en commençant par créer une force européenne de lutte contre l’incendie, qui fonctionnera grâce à des contributions, moyens et crédits communs, provenant principalement des États membres concernés, et se tiendra prête durant les mois d’été.
All plans are subject to the condition that we shall manage to save the environment and to reverse the greenhouse effect through this action policy, starting by creating a European fire-fighting force, which will operate with joint contributions, means and appropriations, mainly from the interested Member States, and will be on standby during the summer months.

Ces profiteurs réussissent toujours à s'en sortir et, finalement, à sauver le patrimoine qu'ils ont accumulé avec le produit de leur travail illicite.
They always succeed in getting away with it, and in the end, keeping the wealth they have accumulated through their illicit activities.

Les meilleures intentions n'empêcheront pas une espèce de disparaître, il faut aider les propriétaires à la sauver (1210) Il est intéressant de constater qu'un nombre grandissant de personnes en faveur d'une loi vigoureuse concernant les espèces en péril disent que les types d'amendements proposés dans le groupe n 4, ainsi que d'autres amendements, rendent le projet de loi inefficace, ou encore ne réussissent pas à protéger les droits des propriétaires fonciers.
The best of intentions will not save a species unless landowners have the help to make it possible (1210) It is interesting that a growing number of people who want a strong species at risk legislation are saying that the types of amendments in Group No. 4 and others are either making the bill ineffective or are just not doing the job of protecting the rights of landowners.

Chaque fois ça fait un dessus de page de journal. Chaque fois ça redonne à ceux et celles dont ça fait l'affaire, des propos, des arguments pour remettre sur la place publique un discours négatif à l'endroit des plus démunis de notre société (1625) Madame la Présidente, quand, dites-moi, entendez-vous les gens s'interroger, s'inquiéter, se rebeller contre ceux et celles qui réussissent à «sauver»-j'emploie le mot sauver par politesse, par délicatesse parlementaire-à sauver des impôts par toutes sortes de subterfuges légaux, et même parfois plus ou moins légaux?
Every time they are right there on the front page, grist to the mill of people who argue against helping the neediest in our society (1625) Tell me, Madam Speaker, when do you hear people wonder, worry, or rebel because some succeed in saving-I use the term saving out of politeness-taxes through all kinds of legal and sometimes not so legal ploys?

Dans tous les aéroports visés par [le règlement] 308, on pourrait s'attendre à ce que [les services d'urgence] réussissent à sauver des vies une fois entre 300 et 700 ans.
At any of the airports covered by [regulation] 308 it could be expected that [emergency services] would be effective in saving lives once in 300 to 700 years.