Traduction de «réussissent à interpréter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

évaluation critérielle [ évaluation critériée | évaluation à interprétation critérielle | évaluation à référence critérielle | évaluation selon des critères ]
criterion-referenced evaluation [ criterion-referenced assessment ]

jazz moderne | jazz à interprétation libre
hot jazz | jazz newlook | newlook | swing | swing jazz

mesure critériée [ mesure critérielle | mesure à interprétation critérielle | mesure référée au critère ]
criterion-referenced measurement [ criterion-referenced measure ]

aptitude à interpréter les règlements
ability to interpret regulations

directeur d'agence d'interprétation | directeur d'agence d'interprètes | directeur d'agence d'interprétation/directrice d'agence d'interprétation | directrice d'agence d'interprètes
language interpretation agency director | language translation agency manager | interpretation agency manager | language interpretation agency supervisor

interprétation du droit [ analogie juridique | interprétation de la loi | interprétation juridique ]
interpretation of the law [ judicial interpretation | legal analogy | legal interpretation | legal theory ]

interpréter des génogrammes | interpréter des arbres généalogiques | interpréter des tableaux généalogiques
construct and interpret pedigree charts | interpret pedigree diagram | analyse pedigree chart | interpret pedigree charts

procédure préjudicielle [ demande de décision préjudicielle (UE) | recours préjudiciel | renvoi en interprétation | renvoi préjudiciel ]
preliminary ruling procedure [ preliminary ruling proceedings | reference to a Community court for a preliminary ruling | reference to the EC Court of Justice for an interpretation | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling ]

interpréter des électromyogrammes
conduct and interpret EMGs | interpret nerve conduction tests | interpret electromyograms | interpret EMG

prototype de système évolué d'interprétation de données des satellites météorologiques pour la météorologie régionale et à moyenne échelle
regional and mesoscale meteorology advanced meteorological satellite demonstration and interpretation system | RAMSDIS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par expérience, les policiers, l'État et les tribunaux réussissent très bien à interpréter ce genre de choses. Bien des articles du Code criminel portent sur le fait d'être dans un lieu ou près de celui-ci.
Our experience is that the police, the Crown and the courts do very well in interpreting things like that, whether or not it is at or near, because there are many sections in the Criminal Code that talk about issues about at or near a certain location.

Cela devrait nous inquiéter que, de plus en plus, les ministres réussissent à interpréter les lois dont ils sont responsables de l'application de façon à convaincre le Conseil du Trésor de consentir sans cesse plus d'avances pour des programmes et politiques qui n'ont jamais été présentés au Parlement.
It should trouble us that, more and more, government ministers are finding ways, through their interpretation of the acts for which they are responsible, to convince Treasury Board to make more and more advances for programs and policies that are never submitted to Parliament.

On peut donc se rallier à ce financement qui provient de l'État et qui assure à tous les partis qui réussissent à faire quand même assez bonne figure lors des élections d'avoir un financement adéquat qui empêche des interprétations et des sollicitations auprès d'intervenants majeurs, des entreprises ou des présidents d'entreprises.
We will therefore support this type of government financing, which ensures that all parties who do reasonably well in the election will have adequate funding, without any interference and solicitation by major players, corporations or CEOs.

Je veux féliciter non seulement le député d'Edmonton-Sud-Ouest, mais aussi les collègues qui, grâce à leur participation, ont permis ce compromis: le député de Kingston et les Îles, bien sûr, qui présidait ce comité, le député de Laurier-Sainte-Marie qui nous a fait profiter de son expérience et le député de Glengarry-Prescott-Russell qui, comme à l'habitude, nous a aidés à rédiger un meilleur projet de loi (1745) Comme on l'a mentionné, mais je me permets de le répéter, nous vivions une chose: éviter que les fonds publics canadiens, le Trésor public canadien, ne servent à alimenter des groupuscules qui, par des interprétations parfois tortueuses de la loi, réussissent à s'enregistrer comme parti politique et, en dépensant certaines sommes d'argent, peuvent récupérer des montants.
My congratulations, not just to the hon. member for Edmonton Southwest, but also to the colleagues who contributed to this compromise: the hon. member for Kingston and the Islands, of course, who chaired the committee, the hon. member for Laurier-Sainte-Marie, who shared his experience with us, and the hon. member for Glengarry-Prescott-Russell, who, as usual, helped us draw up a better bill (1745) As has been mentioned, but I will take the liberty of repeating it, we focused on one thing: avoiding having public funds, the public purse, used to support marginal groups, which, through sometimes contorted interpretations of the law, manage to register as political parties and, by spending an amount of money, manage to recover certain amounts.

Nous voudrions que le gouvernement canadien s'assure que les États-Unis ne réussissent pas à imposer leur volonté à la communauté internationale, en favoriser des interprétations du document de référence qui empêcheraient les Canadiens de profiter pleinement de la concurrence dans le domaine des télécommunications.
Our concern is that the Canadian government ensure that the United States not be permitted to impose its will on the international community by forcing interpretations of the reference paper that will serve to prevent Canadians from realizing the full benefits of competition in telecommunications.