Vertaling van "réussissait à persuader " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

document destiné à persuader
selling document

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

persuader à force d'arguments
hard-sell

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le député réussissait à persuader les provinces d'allégeance néo-démocrate, soit la Colombie-Britannique, la Saskatchewan et le Manitoba, d'adhérer à l'accord national sur l'eau, notre situation s'en trouverait nettement améliorée.
If the hon. member would persuade the NDP provinces of British Columbia, Saskatchewan and Manitoba to sign on to the national accord on water, we would be substantially better off.

Honorables sénateurs, nous n'avons pas encore pleinement atteint l'objectif du sénateur Gladstone, mais nous sommes beaucoup plus près de le faire, étant toujours inspirés par le leadership calme, la détermination tenace et la simplicité de cet homme qui réussissait à persuader les autres tout en douceur.
Honourable senators, we have not fully realized Senator Gladstone's vision but we have moved a good measure closer, still inspired by the quiet leadership, dogged determination and common touch of this gentle persuader.

Ce que j'ai toujours admiré chez elle, c'est qu'elle n'a jamais reculé, expliquant et défendant sa position; et lorsqu'elle n'arrivait pas à persuader ses détracteurs, elle réussissait au moins à gagner leur respect et leur compréhension.
What I always admired about her is that she stood her ground, explained and defended her position and, when she could not persuade her critics, won at least their respect and understanding.