Vertaling van "réussir à satisfaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réussir à l'examen | être admis à une fonction | être reçu
qualify

ne pas réussir à être admis
fail to meet the requirements

capter toute l'attention [ concentrer toute l'attention | réussir à capter l'attention | gagner l'intérêt ]
dominate attention [ win attention | win interest ]

réussir à se réhabiliter
be successfully rehabilitated

satisfaire la demande intérieure | satisfaire les besoins nationaux
cover domestic requirements | meet domestic demand

satisfaire aux conditions légales | satisfaire aux conditions requises
to fulfil the legal requirements | to meet the legal requirements

Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex for part of the individual's existence in order to enjoy the temporary experience of membership of the opposite sex, but without any desire for a more permanent sex change or associated surgical reassignment, and without sexual excitement accompanying the cross-dressing. | Gender identity disorder of adolescence or adulthood, nontranssexual type

Réussir l'Acte Unique. Une nouvelle frontière pour l'Europe
Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe .

réussir | mener à bien
put across | put over

satisfaire à l'essai
pass

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cet égard, il importe, si l'on veut réussir à satisfaire les besoins de main-d'oeuvre, et ce de façon plus cohérente et transparente, de créer des conditions égales dans toute l'UE pour ce qui est des politiques d'admission des migrants économiques.
In this respect, there is a need for a level-playing field in terms of admission policies for economic migrants across the EU to be able to respond to labour gaps successfully and in a more transparent and coherent manner.

Des investissements accrus, meilleurs et plus cohérents dans ce domaine, avec la création d'un véritable espace européen de la recherche, constituent une condition préalable à laquelle l'Europe doit satisfaire si elle veut réussir dans les sciences du vivant.
Greater, better and more coherent research investments through the establishment of a true European Research Area are a prerequisite if Europe wants to succeed in the life sciences.

Nous avons besoin d'immigrants pour réussir et satisfaire le marché du travail.
We need immigration to succeed and to fill the labour market.

Pour réussir, nous devons transformer notre économie de sorte qu’elle puisse satisfaire aux exigences de la concurrence moderne et de l’économie mondiale.
In order to be successful we need to transform our economy to enable it to meet the demands of modern competition and the global economy.

Il y aurait moyen d'en arriver à une solution beaucoup plus consensuelle qui pourrait réussir à satisfaire la position des gens du milieu.
It would be possible to arrive at a much more consensual solution that might please stakeholders.

Ou bien le ministre a succombé à des pressions en voulant faire plaisir à tout le monde, sans pour autant réussir à satisfaire Dieu et son père.
Or perhaps the minister bowed to various pressures by trying to please everybody, but satisfying no one.

Plutôt que d'une collaboration en vue de trouver une solution au problème, elle est souvent prompte à imposer ses solutions, qui sont peu judicieuses, sans réussir à satisfaire qui que ce soit.
Rather than working together to find a solution to a problem, she is often quick to impose her own ill-conceived solutions that in the end satisfy no one.

Pensez-vous qu'en prenant une approche différente, en ayant plus de flexibilité ainsi que des taux variables sur le transport, nous allons réussir à satisfaire les gens impliqués dans la production et dans le transport?
Do you think that by taking a different approach, by putting in more flexibility and varying transportation rates, we will succeed in giving satisfaction to those who are implicated in the production and transportation?