Traduction de «réussir à produire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Engagement à produire une déclaration de revenus par un non-résident touchant un loyer de biens immeubles ou une redevance forestière [ Engagement à produire une déclaration d'impôt sur le revenu par un non-résident touchant un loyer d'immeubles ou une redevance forestière ]
Undertaking to File an Income Tax Return by a Non-Resident Receiving Rent from Real Property or Receiving a Timber Royalty

réussir à l'examen | être admis à une fonction | être reçu
qualify

générateur à houle [ appareil à produire la houle | générateur de vagues | batteur à houle ]
wave-generating device [ wave-making apparatus | wave-generator | wave maker | wave machine ]

être le premier à se faire entendre [ être le premier à produire sa preuve | être le premier à exposer ses arguments ]
proceed first

assignation à produire | subpoena duces tecum
subpoena duces tecum

produire (un document) pour examen | produire à des fins d'examen | produire en justice | produire pour examen | produire un acte de transfert
produce

Comportement de type A (caractérisé par une ambition sans frein, une nécessité de réussir, une impatience, une combativité et un sentiment d'urgence)
Type A behaviour pattern (characterized by unbridled ambition, a need for high achievement, impatience, competitiveness, and a sense of urgency)

Réussir l'Acte Unique. Une nouvelle frontière pour l'Europe
Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe .

'savoir-réussir'
success achievement

réussir | mener à bien
put across | put over

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand il deviendra évident que les entreprises en dehors de la Chine vont réussir à produire ces matériaux, les prix commenceront à régresser. Alors, la possibilité de faire un investissement économique ou d'avoir un succès énorme avec un investissement économique dans le pays sera repoussée pendant de nombreuses années et, à cause de ce retard, ça se fera avec une marge beaucoup plus mince et un taux de succès beaucoup plus difficile.
As it becomes obvious that companies outside of China are going to be successful producing these materials, the prices will start to tailor back, and the opportunity to develop an economic investment or a hugely successful economic investment in the country will be delayed many years and will respond, as it is delayed, with a much thinner margin and a much tougher success rate.

Ce n’est qu’ainsi que nous pourrons réussir à produire suffisamment d’aliments pour la population mondiale toujours plus nombreuse tout en protégeant l’environnement afin de lutter contre le changement climatique.
Only in this way can we succeed in producing sufficient food for a growing world population and, at the same time, protect the environment in order to combat climate change.

Si on a réussi à sortir du pétrole des sables bitumineux, on sera sûrement capable de réussir à produire d'autres énergies.
If we were able to extract oil from the oil sands, we can surely produce other forms of energy.

Comment le ministre des Finances a-t-il pu réussir le tour de force de produire un énoncé économique et sans aucunement tenir compte des graves problèmes vécus par plusieurs régions?
How did the Minister of Finance manage to produce an economic update while totally ignoring the serious problems facing a number of regions?

La nouvelle stratégie de l'UE devra reussir à produire un flux d'information cohérent et objectif afin que la politique étrangère et de sécurité, la politique d'immigration, le respect des droits fondamentaux et le rôle des femmes dans nos sociétés ne soient pas considérés par les citoyens comme des sujets lointains et inaccessibles.
The new EU strategy must succeed in producing a consistent and objective information flow, to ensure that the foreign and security policy, immigration policy, respect for fundamental rights and the role of women in our society are not matters that citizens perceive as remote and inaccessible.

La ségrégation peut se produire tant à l'intérieur de l'école qu'entre établissements scolaires lorsque des écoliers défavorisés sont contraints d'apprendre au sein de tels groupes ou de tels établissements; dans nombre de cas, cela porte ultérieurement atteinte à leurs chances tant pendant les études et la vie professionnelle que, de manière générale, à leurs chances de réussir leur vie.
Segregation may occur within the same school or between schools, when disadvantaged pupils are forced to learn in separate groups or institutions; in many cases this has serious consequences for their later educational, employment and general life chances.

Le mandat est en rapport, la procédure est en rapport, à la Convention de réussir à produire quelque chose en rapport avec cette méthode.
The mandate is right for it, the procedure is suited to it, and whether something of the sort is achieved or not is up to the Convention itself.

Toute tentative visant à prendre une direction différente est vouée à l’échec, vouée à ne produire aucun résultat, et je pense que la façon dont Bertie Ahern a abordé ce défi est la meilleure que nous puissions imaginer et celle qui a le plus de chances de réussir.
Any attempt to move in a different direction is doomed to failure, doomed to produce no results, and I believe the way in which Bertie Ahern has approached this challenge is the best we can hope for and is the most likely to succeed.

[Traduction] Toute société qui veut réussir sur le marché d'aujourd'hui doit produire des biens au prix que le monde est prêt à payer pour en faire l'acquisition.
[English] For any company to succeed in the modern marketplace it must produce goods at a price the world is willing to pay to acquire them.

Pour réussir, elle doit donc produire du matériel de première qualité à des prix concurrentiels.
Therefore, in order to succeed, it must produce first quality materiel at competitive prices.