Vertaling van "réussir à parler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réussir à l'examen | être admis à une fonction | être reçu
qualify

ne pas réussir à être admis
fail to meet the requirements

capter toute l'attention [ concentrer toute l'attention | réussir à capter l'attention | gagner l'intérêt ]
dominate attention [ win attention | win interest ]

réussir à se réhabiliter
be successfully rehabilitated

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

Comportement de type A (caractérisé par une ambition sans frein, une nécessité de réussir, une impatience, une combativité et un sentiment d'urgence)
Type A behaviour pattern (characterized by unbridled ambition, a need for high achievement, impatience, competitiveness, and a sense of urgency)

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

parler à propos de la mort
Talking about dying

Réussir l'Acte Unique. Une nouvelle frontière pour l'Europe
Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe .

réussir | mener à bien
put across | put over

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'enjeu dont nous devons réussir à parler, c'est celui de la conversion, ou, comme ils le disent, de l'apostasie.
So we have to get to the issue of conversion, or what they call apostasy.

Nous voulons que les criminels purgent la totalité de leur peine. Madame la Présidente, je pense que le député est lui-même confus parce que j'ai été vraiment très clair, même si en 10 minutes, on ne peut pas réussir à parler de tous les tenants et aboutissants d'un projet de loi.
Madam Speaker, I think the member is himself confused, because I really was very clear, even if in ten minutes, it is not possible to discuss all the ins and outs of a bill.

Nous devrions plutôt parler de la manière dont nous pouvons rendre compétitive l’Europe entière, de manière à réussir sur les marchés mondiaux.
Instead, we should be discussing how we can make the whole of Europe competitive so that we can be successful on global markets.

– (NL) Monsieur le Président, le sommet sur le changement climatique doit réussir, donc l’Europe doit parler d’une seule voix et viser haut dans les négociations.
– (NL) Mr President, the climate change summit has to succeed, and so Europe must speak with one voice and set its sights high in the negotiations.

Réussir à faire parler l’Europe d’une seule voix ce n’est pas rien, mais dans le domaine des droits de l’homme, vous avez déçu, vous avez choqué.
Managing to make Europe speak with one voice is no mean feat, but in the sphere of human rights, you have disappointed and shocked us.

- (DE) Monsieur le Président, je dois dire que je suis stupéfait de voir comment on peut, dans une discussion sur un tremblement de terre au Salvador, réussir à parler de soi en tant qu'officier de réserve dans l'armée allemande et soixante-huitard "positif" ainsi qu'à faire référence aux membres du mouvement de mai 68 qui lançaient des pavés.
– (DE) Mr President, I really must say that I am quite amazed at how one can manage, in a debate about an earthquake in El Salvador, to say that one was a reserve officer in the German army and a "positive" member of the generation of 68 and to talk about stone-throwing members of the 68 Movement.

Comment le premier ministre suppléant peut-il justifier qu'à peine cinq heures après que le ministre de la Défense ait déclaré qu'aucun membre de l'armée n'est empêché de donner des renseignements, sept chefs d'accusation soient portés contre un militaire qui a dû défier les ordres pour réussir à parler au procureur de la Commission?
How can the Acting Prime Minister justify the fact that, a mere five hours after the Minister of Defence stated that no member of the armed forces would be prevented from giving information, seven charges were laid against a member of the armed forces who had to disobey orders so he could speak to the commission's attorney?

La Journée du livre au Canada pourrait faire naître un mouvement en faveur du conditionnement intellectuel au pays [.] Nous entendons toujours parler de conditionnement physique [.] pour réussir dans le contexte économique actuel, il faut être en bonne forme intellectuellement et le livre est le meilleur outil à cette fin.
Canada Book Day could provide the spark to get an intellectual fitness movement going in this country.We hear a lot about physical fitness and. to succeed in today's economy what's needed is intellectual fitness and the book is its best provider.

J'ai beaucoup de respect pour mes collègues libéraux qui doivent, pendant 20 minutes, réussir à parler des points positifs du Budget.
I admire my Liberal colleagues who must spend 20 minutes discussing the positive aspects of the Budget.