Traduction de «réussir à expliquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

données dépendantes | données à expliquer
dependent data

réussir à l'examen | être admis à une fonction | être reçu
qualify

variable dépendante | variable expliquée | variable à expliquer | variable endogène
dependent variable | regressand | response variable | endogenous variable

attitude explicative [ tendance à expliquer ]
exposition attitude

réussir à se réhabiliter
be successfully rehabilitated

capter toute l'attention [ concentrer toute l'attention | réussir à capter l'attention | gagner l'intérêt ]
dominate attention [ win attention | win interest ]

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

Réussir l'Acte Unique. Une nouvelle frontière pour l'Europe
Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe .

réussir | mener à bien
put across | put over

réussir le 2 à 1
to make the score 2-1

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dirais que si vous pouvez réussir à expliquer la nécessité de réduire la dette, fixer des objectifs et effectivement la réduire pour donner au gouvernement la marge de manoeuvre voulue pour attaquer d'autres grandes priorités politiques, vous aurez gagné.
I suggest that if you can publicize the rationale for reduction of the debt, set targets, and bring it down to give governments the breathing room to tackle other pressing political priorities, then you will win the day.

Comment vais-je réussir à expliquer à ma mère comment elle doit gérer son 1,68 $ par jour, alors que cette année, les coûts de chauffage ont augmenté de 15 p. 100, les produits de base de l'alimentation ont aussi augmenté de 15 p. 100 et les produits du pétrole, de 25 p. 100?
How am I going to tell my mother how to manage on $1.68 a day, when this year the cost of heating increased by 15%, the cost of basic food increased by 15% and the cost of petroleum products increased by 25%? She gets $1.68 a day.

Le forum se fonde sur le principe que, pour réussir à expliquer à leurs élèves les activités et les subtilités d'un Parlement moderne, les enseignants doivent bénéficier d'occasions d'élaborer un programme d'études créatif et critique.
The program is based on the principle that in order to successfully convey the issues and intricacies of modern Parliament to their students, teachers need opportunities to develop and sustain a creative, critically engaging curriculum.

Il est vrai cependant que, pour réussir cette construction institutionnelle, nous devons réunir le consentement et la participation des citoyens, raison pour laquelle la Commission estime essentiel que ce traité constitutionnel soit très largement présenté et expliqué aux citoyens.
It is true, however, that, to make this institutional construction succeed, we need the combined consent and participation of the public. The Commission therefore deems it essential that this Constitutional Treaty should be extensively presented and explained to the public.

C'est ce que nous devons expliquer aux populations des pays candidats, et tout autant à celles de nos propres États membres, pour pouvoir réussir dans cette entreprise - et le temps presse.
We must explain this to people in the candidate countries and especially in our own Member States if the enlargement process is to be successful. And there is no time to waste.

Aujourd'hui, j'espère réussir à expliquer clairement les raisons historiques, juridiques et personnelles qui m'incitent à m'opposer à cette motion.
Speaking here today, I hope to make clear my opposition to this motion from a historical, legal, and personal point of view.

Pouvez-vous vous imaginer comment on pourra réussir à expliquer les dispositions de cette nouvelle loi à des parents ou à des jeunes?
Can you imagine how we will manage to explain the provisions of this new act to parents or to young people?