Vertaling van "réussir à envoyer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réussir à l'examen | être admis à une fonction | être reçu
qualify

ne pas réussir à être admis
fail to meet the requirements

capter toute l'attention [ concentrer toute l'attention | réussir à capter l'attention | gagner l'intérêt ]
dominate attention [ win attention | win interest ]

réussir à se réhabiliter
be successfully rehabilitated

Comportement de type A (caractérisé par une ambition sans frein, une nécessité de réussir, une impatience, une combativité et un sentiment d'urgence)
Type A behaviour pattern (characterized by unbridled ambition, a need for high achievement, impatience, competitiveness, and a sense of urgency)

envoyé spécial de l'ONU | envoyé spécial des Nations unies
UN special envoy | United Nations special envoy

équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs
International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa

Réussir l'Acte Unique. Une nouvelle frontière pour l'Europe
Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe .

réussir | mener à bien
put across | put over

cheval envoyé à l'écurie
horse sent to the barn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut travailler individuellement avec chacun d'eux de façon régulière, parfois pendant des années, pour réussir à leur faire passer avec succès leur test de connaissances générales, les aider à trouver un endroit où vivre, les envoyer au service d'aide à l'enfance ou leur faire suivre une thérapie.
It requires working one-on-one with them regularly, for years sometimes, to move them through earning their GED, helping them find a place to live, referring them to child care or therapy.

Tous ceux qui sont impliqués dans cette situation portent leur part de responsabilité. La nôtre est de savoir si nous pouvons réussir à envoyer le signal clair que nous voulons de meilleures lois plus efficaces dans le but de rendre le marché du travail plus équitable.
Everyone involved in this situation bears their own responsibility and ours is whether we can manage to send out a clear signal that we want better and more effective laws in the interests of establishing fairer conditions in the labour market.

Nous devons, particulièrement à court terme, aider les forces de l'Union africaine en leur envoyant des équipes tactiques spéciales et en leur fournissant les ressources dont elles ont besoin pour réussir leur mission au Soudan.
We need to, in the near term particularly, support those African Union forces with special tactical teams and with the resources they need to be successful in the Sudan.

Avec ces dispositions, la Commission souhaite envoyer un signal fort à tous ces jeunes qui s'investissent dans le foot, mais qui n'arriveront pas tous à réussir sur le plan professionnel.
With these provisions, the Commission hopes to send a strong signal to all those young people who put a lot of effort into football but who will not all make it at the professional level.

Avec les nouvelles dispositions, la Commission souhaite envoyer un signal fort à tous ces jeunes qui s'investissent dans le sport : ils n'arriveront pas tous à réussir sur le plan sportif, mais ils seront tous pris en compte sur le plan humain et sur celui de leur développement individuel.
With these provisions the Commission hopes to send a clear message to all those young players who put a lot of effort into football: although they will not all make it at the professional level, they will all be treated with due consideration in human terms and in terms of their individual development.

On peut réussir à recruter 7 000 ou 8 000 personnes dans les Forces canadiennes, mais si l'on ne peut pas trouver les quelques dizaines de compétences dont on a besoin dans certains créneaux clés, les nouveaux effectifs iront dans la mauvaise direction et à un moment donné on ne pourra pas envoyer nos bâtiments en mer.
We can be successful at recruiting 7,000 or 8,000 people for the Canadian Forces, but if we do not have the dozens of people in a few select occupations, those occupations will head in the wrong direction and we will be unable to put ships to sea at a certain point.

Son recours à la tromperie et à la manipulation m'a convaincu qu'en dépit de notre ardent désir de parvenir à un règlement négocié, la probabilité d'y réussir reste très mince. Comme tous mes collègues, je tremble à l'idée d'envoyer des militaires canadiens participer à une opération terrestre dans la région, mais ce sera peut-être inévitable.
As much as all of my colleagues and I would shudder at the thought of sending ground troops, Canadian military men and women to this region, it may be inevitable.