Vertaling van "réussir à convaincre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

difficile à convaincre [ opiniâtre ]
opinionated

réussir à l'examen | être admis à une fonction | être reçu
qualify

capter toute l'attention [ concentrer toute l'attention | réussir à capter l'attention | gagner l'intérêt ]
dominate attention [ win attention | win interest ]

réussir à se réhabiliter
be successfully rehabilitated

Comportement de type A (caractérisé par une ambition sans frein, une nécessité de réussir, une impatience, une combativité et un sentiment d'urgence)
Type A behaviour pattern (characterized by unbridled ambition, a need for high achievement, impatience, competitiveness, and a sense of urgency)

vente d'un'savoir-réussir'
'how-to-succeed'sale

Réussir l'Acte Unique. Une nouvelle frontière pour l'Europe
Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe .

'savoir-réussir'
success achievement

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

réussir | mener à bien
put across | put over

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il fallait un véritable visionnaire, un leader aux convictions de fer pour réussir à convaincre les organisateurs de la course Rolling Rampage, qui réunit des athlètes en fauteuil roulant de haut niveau provenant d'un peu partout dans le monde, à tenir la compétition de cette année sur la Colline, au grand plaisir des milliers de participants et de spectateurs qui étaient sur place en ce jour d'avril.
Only a visionary, a leader with absolute resolve and conviction, would be able to bring Rolling Rampage, a competition for elite wheelchair athletes from around the world that attracted thousands of participants and spectators to the Hill this past April.

On vient de réussir à convaincre les conservateurs, mais tout à coup, les deux autres partis virent capot pour toutes sortes de raisons.
Now, just when we have managed to convince the Conservatives, all of a sudden, the other two parties have done an about-face for all sorts of reasons.

Malheureusement, cette situation nous montre que la Commission européenne n’a pas su convaincre les producteurs qu’il était dans leur intérêt de s’y conformer. Quelles que soient les mesures adoptées pour la faire respecter, une politique qui n’a pas su convaincre les parties directement intéressées de la défendre a peu de chance de réussir.
Unfortunately, this state of affairs shows us that the European Commission has failed to convince producers that it is to their advantage and a policy that has failed to persuade the directly interested parties to defend it will have difficulty succeeding, whatever the policing measures imposed.

Je vous adresse aussi une demande: m’aider à réussir à convaincre les États membres.
I also call on you to do something: to help me to succeed in convincing the Member States.

Si nous voulons réussir à convaincre un public européen sceptique quant aux mérites d’une intégration européenne plus poussée, nous devons être capables de démontrer que nous sommes aussi efficaces sur le plan de la délégation des pouvoirs injustifiés de l’UE que sur le plan de l’évolution de nouveaux pouvoirs de l’UE.
If we are to succeed in persuading a sceptical European public of the merits of further European integration, we must be able to demonstrate that we are as active in the devolution of unwarranted EU powers as we are in the evolution of new EU powers.

L’un des grands défis qui se posent à l’Union européenne, c’est de réussir à convaincre les pays en développement et la société civile des bénéfices d’un cycle élargi.
The EU’s great challenge is to now convince the less developed countries and civil society of the benefits of a broad-based round.

- Il convient de réussir à convaincre les citoyens européens que la monnaie unique doit être gérée comme un bien qui leur est commun.
- The European public needs to be convinced that the single currency has to be managed as an asset shared by all.

Il a fallu se bagarrer pour réussir à convaincre plus de 90 pays de signer le projet de convention et cela a nécessité des efforts à divers niveaux - des contacts entre ministres, des réunions de hauts fonctionnaires, du lobbying de la part des ONG et du travail de promotion de la part des législateurs partout dans le monde.
It has been a struggle to get over 90 countries to sign on to the process, and it has involved work at various levels - ministerial contacts, meetings of officials, lobbying by NGOs, and promotion by legislators around the world.

Je vous souhaite de réussir, Monsieur le Président du Conseil, lorsque vous tenterez de convaincre le Conseil européen d'accepter cet ordre du jour et lorsque vous veillerez à ce que, le jour de la Saint-Valentin, le lancement de la CIG se fasse sous d'heureux auspices.
I wish you every success, President of the Council, in making sure that the European Council agrees to this agenda and that on Valentine’s Day when you start off the IGC it will be under good auspices and you will bring it to a good conclusion, also when the French Presidency takes over, by the end of this year.

Lorsque le ministre nous dit qu'il ne s'agit que d'une étape, dans un immense projet de loi qui vise à lutter contre les effets nocifs du tabagisme surtout chez les jeunes, je pense que le ministre de la Santé, M. Dingwall, ne devrait pas être seul à combattre les velléités du ministre des Finances à s'approprier une somme d'argent aussi importante et qu'il devrait plutôt tenter de réussir à convaincre ses collègues.
When the minister says it is only a stage in a huge bill intended to fight the harmful effects of smoking, particularly among young people, I think the Minister of Health,Mr. Dingwall, should not be the only one trying to prevent the Minister of Finance from appropriating such a significant amount of money and should instead make an effort to get his colleagues on side.