Vertaling van "réussir à attirer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réussir à l'examen | être admis à une fonction | être reçu
qualify

ne pas réussir à être admis
fail to meet the requirements

capter toute l'attention [ concentrer toute l'attention | réussir à capter l'attention | gagner l'intérêt ]
dominate attention [ win attention | win interest ]

réussir à se réhabiliter
be successfully rehabilitated

Comportement de type A (caractérisé par une ambition sans frein, une nécessité de réussir, une impatience, une combativité et un sentiment d'urgence)
Type A behaviour pattern (characterized by unbridled ambition, a need for high achievement, impatience, competitiveness, and a sense of urgency)

vente d'un'savoir-réussir'
'how-to-succeed'sale

Réussir l'Acte Unique. Une nouvelle frontière pour l'Europe
Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe .

'savoir-réussir'
success achievement

attirer des joueurs
attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage

réussir | mener à bien
put across | put over

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Premièrement, si nous devions réussir à attirer à l'Île-du-Prince-Édouard une usine fortement dépendante de l'électricité, nous n'aurions pas la capacité voulue pour l'alimenter.
First, if we were to succeed in attracting an industry to Prince Edward Island that was heavily dependent on electricity, we would not have the capacity for it.

La politique de cohésion peut en fait, mieux que d’autres politiques, réussir à attirer des investissements pour la croissance et l’emploi; elle a également démontré que lorsque le principe du partenariat est correctement appliqué et lorsque les acteurs régionaux et locaux sont placés au cœur du processus de mise en œuvre des priorités, il en résulte un sentiment accru d’appropriation des politiques, des objectifs et des résultats.
The cohesion policy can in fact better than other policies succeed in mobilising investments for growth and jobs; it has also proved that when the partnership principle is correctly applied and regional and local actors are made protagonists of the implementation of priorities a greater sense of ownership towards policies objectives and outputs is engendered.

Pour réussir et s’adapter à l’évolution des exigences concernant la main-d’œuvre, les ports doivent offrir de bonnes conditions de travail et améliorer la qualité de l’environnement de travail afin d’attirer du personnel qualifié.
To succeed and adapt to the changing demands on the workforce, ports must offer good working conditions and improve the quality of the working environment to attract skilled personnel.

Nous devons également réussir à attirer les chercheurs des pays tiers par de nouvelles incitations et une reconnaissance mutuelle des qualifications.
We also have to succeed in attracting researchers from third countries by means of new incentives and the mutual recognition of qualifications.

Qu'est-ce qui a permis à ces pays-là de réussir à attirer ce genre d'investissement dans la création d'emplois et le capital intellectuel—disons tout ce qui a permis de réussir?
What is it that has caused those countries to be successful in attracting this kind of investment in jobs and intellectual capital, whatever went in there?

L. considérant que, pour réussir à attirer des SAIV sur les marchés réglementés de l'UE, il conviendra d'établir un régime réglementaire plus souple que pour les OPCVM conventionnels et que tout régime de ce type devrait être centré sur la fourniture à l'investisseur d'informations suffisantes et intelligibles plutôt que sur des règles et réglementations excessivement strictes,
L. whereas success in attracting SAIVs onshore depends on establishing a lighter regulatory regime than for conventional UCITS, and whereas any such regime should concentrate on provision of sufficient and intelligible information to the investor rather than on over-prescriptive rules and regulations,

K. considérant que, pour réussir à attirer des SAIV sur les marchés réglementés de l'UE, il conviendra d'établir un régime réglementaire plus souple que pour les OPCVM conventionnels et que tout régime de ce type devrait être centré sur la fourniture à l'investisseur d'informations suffisantes et intelligibles plutôt que sur des règles et réglementations excessivement strictes,
K. whereas success in attracting SAIVs onshore depends on establishing a lighter regulatory regime than for conventional UCITS and that any such regime should concentrate on provision of sufficient and intelligible information to the investor rather than on over-prescriptive rules and regulations,

Je n'ai donc pas d'excuses. Je suis contre cette motion parce que je crois que, en tant que députés, notre plus grand défi est de réussir à attirer les gens, afin qu'ils participent au processus politique.
I am opposed to this motion because I believe that as members of Parliament our greatest challenge is trying to attract people to participate in the political process.

Cela veut dire que de grandes institutions qui offrent des formes traditionnelles de formation peuvent réussir à attirer ces personnes, lesquelles payent alors les frais des programmes.
That means that large institutions that engage in traditional forms of training can successfully market themselves to attract these individuals to come to them and pay the tuition fees for the programs.