Traduction de «réussir à atteindre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les Nations-Unies et le vieillissement : propositions concernant les objectifs mondiaux relatifs au vieillissement à atteindre d'ici à l'an 2001 [ Les Nations-Unies et le vieillissement | Propositions concernant les objectifs mondiaux relatifs au vieillissement à atteindre d'ici à l'an 2001 ]
United Nations and Aging: Draft Global Targets on Aging for the Year 2001 [ United Nations and Aging | Draft Global Targets on Aging for the Year 2001 ]

lent à atteindre la puissance maximale [ long à atteindre la puissance maximale ]
slow to reach full power

parvenir à atteindre des résultats [ arriver à atteindre des résultats ]
achieve outcomes

régime à prestations déterminées | régime à prestations définies | régime but à atteindre
defined benefit plan

réussir à l'examen | être admis à une fonction | être reçu
qualify

affichage de la valeur à atteindre
end point display

but à atteindre | objectif
establishment of objectives | aim

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport
develop physical ability to perform at the highest level in sport | work to perform at the highest level in sport | develop physical strength to excel in sports | work to develop physical ability to perform at the highest level in sport

réussir le 2 à 1
to make the score 2-1

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, dans des cas de problèmes psychiatriques et de santé mentale, l'équilibre du côté des symptômes est très difficile à atteindre et c'est toute une science de réussir à atteindre le bon mélange de médicaments de différentes classes qui permettra à cette personne d'être bien et de ne pas vivre de symptômes psychiatriques.
For example, treating people with psychiatric and mental health conditions is a delicate balancing act, and there is an art to finding the right combination of different classes of drugs to help them and prevent their psychiatric symptoms from recurring.

Pour réussir et atteindre les objectifs du gouvernement en matière de création d'emplois, de croissance économique et de prospérité pour tous les Canadiens, nous devons absolument être concurrentiels dans ce marché.
Clearly for our country, our nation, to thrive and to meet the government's objectives of job creation, economic growth and prosperity for all Canadians, we have to be competitive in that market.

Quelles mesures le Canada prend-il pour réussir à atteindre, d'ici 2015, les huit Objectifs du Millénaire pour le développement établis par les Nations Unies?
What steps is Canada taking to ensure that the eight Millennium Development Goals set out by the United Nations are achieved by the 2015 deadline?

Sans cette campagne, nous n’aurions pas pu réussir à atteindre les objectifs très ambitieux que sont l’augmentation de l’emploi et la réduction de la pauvreté en Europe.
Without this campaign we would not have been successful in delivering the very ambitious targets on raising employment and reducing poverty in Europe.

Enfin, je crois que pour réussir à atteindre les objectifs proposés, il est nécessaire de renforcer la coordination entre les différents agents impliqués dans la transposition de la stratégie pour la jeunesse.
Finally, I believe that in order to successfully achieve the proposed objectives, it is necessary to strengthen coordination between the various agents involved in pursuing the strategy for youth.

Ces produits sont renommés dans le monde entier et, grâce aux nouvelles dispositions, nous allons réussir à atteindre une meilleure position sur le marché pour ceux-ci, tout en soutenant les producteurs et les distributeurs de la Communauté.
These products are renowned worldwide and, thanks to the new provisions, we will successfully achieve a better position on the market for them, while supporting Community producers and distributors.

D. considérant que les consultations menées par la Commission pour apprécier dans la population la connaissance du système du représentant chargé du règlement des sinistres n'ont touché que les États membres et le secteur de l'assurance sans réussir à atteindre de manière satisfaisante les citoyens et les associations de consommateurs, à savoir les personnes les plus intéressées à ce que ce système fonctionne correctement,
D. whereas the consultations carried out by the Commission to ascertain the extent of public awareness of the claims representative system involved only the Member States and the insurance industry, and did not succeed in involving to a sufficient extent members of the public and consumers' associations, in other words the parties with the greatest interest in ensuring the system works properly,

Leur problème est de réussir à atteindre le modèle social européen.
Their problem is how to achieve the European social model.

C'est ainsi que nous allons réussir à atteindre notre objectif à court terme pour 2008-2012.
That is where we will meet our short-term target of 2008-12.

Comment la ministre de l'Environnement peut-elle réussir à atteindre les objectifs de Kyoto avec une somme de 150 millions de dollars, alors que les États-Unis vont dépenser des milliards de dollars?
How can the Minister of the Environment achieve the Kyoto objectives with $150 million, when the United States will be spending billions of dollars?