Traduction de «réussir un test » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réussir à un test polygraphique [ tromper un test polygraphique | tromper un détecteur de mensonge | déjouer un test polygraphique | déjouer un détecteur de mensonge ]
pass a polygraph test [ pass a polygraph examination | pass a lie-detector test | beat the box ]

réussir un bon placement [ réussir un superbe placement | réussir un bon lancer de placement | réussir un superbe lancer de placement ]
make a big draw

Comportement de type A (caractérisé par une ambition sans frein, une nécessité de réussir, une impatience, une combativité et un sentiment d'urgence)
Type A behaviour pattern (characterized by unbridled ambition, a need for high achievement, impatience, competitiveness, and a sense of urgency)

Réussir ma forêt : guide d'aménagement des forêts privées [ Réussir ma forêt ]
Successful forestry: a guide to private forest management [ Successful forestry ]

vente d'un'savoir-réussir'
'how-to-succeed'sale

Réussir l'Acte Unique. Une nouvelle frontière pour l'Europe
Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe .

'savoir-réussir'
success achievement

réussir le 2 à 1
to make the score 2-1

Résultat non concluant du test de recherche du VIH chez les nourrissons
Nonconclusive HIV-test finding in infants

Résultats anormaux au test de Mantoux
Abnormal result of Mantoux test

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour les demandes de regroupement familial, les décisions concernant les tests à réussir devraient tenir compte de la disponibilité ou non de matériels (documents traduits, cours) pour s’y préparer et de leur accessibilité (situation, prix).
Decisions on the application for family reunification in relation to passing tests should take into account whether there are available facilities (translated materials, courses) to prepare for them and whether they are accessible (location, fees).

Quand un laboratoire de référence national obtient de mauvais résultats lors d'un test comparatif, il prend immédiatement les mesures correctives nécessaires pour remédier à cette situation et réussir le deuxième test comparatif ou le suivant organisé par le laboratoire de référence de l'Union européenne.
Should a national reference laboratory fail in a comparative test organised by the EU reference laboratory, it shall take immediately all the corrective actions to remedy the situation and successfully pass the repeat comparative test or the next comparative test organised by the EU reference laboratory.

La simple invitation à passer des tests d’accès à un concours ne constitue pas un acte faisant grief, dans la mesure où elle n’affecte pas la possibilité du candidat de réussir les tests en cause puis d’obtenir lors des épreuves du concours des notes permettant son inscription sur la liste de réserve.
The mere invitation to sit tests giving access to a competition is not an act adversely affecting the person concerned, since it does not affect the possibility for the candidate to be successful in the tests in question and then to obtain marks in the competition tests that will allow him to be included on the reserve list.

Comment les banques irlandaises ont-elles pu réussir les tests de résistance?
How was it actually possible for the Irish banks to pass the stress tests?

Nous continuerons à les aider à réussir les tests de durabilité lors des prochaines élections législatives.
We will continue to support them to successfully pass sustainability tests through the forthcoming parliamentary elections.

Le vétérinaire doit ainsi réussir un test organisé par l’autorité compétente, confirmant les connaissances des candidats dans tous les domaines relatifs à l’exercice de leur fonction (notamment la législation nationale et communautaire en matière sanitaire, les bonnes pratiques d’hygiène et culturales, les principes HACCP, les aspects pertinents en ce qui concerne l’épidémiologie et les EST).
The veterinarian must also pass a test organised by the competent authority, confirming candidates’ knowledge in all the areas relating to their work (in particular national and Community legislation on health, good hygiene and farming practices, HACCP principles, and relevant aspects as regards epidemiology and TSEs).

En vertu de ce règlement, ils devront réussir des tests tout aussi stricts que ceux auxquels sont soumis tous les autres véhicules.
Under the regulation, they will have to pass safety tests that are just as strict as those for all other vehicles.

Ceux qui s’établissent dans un État membre à titre permanent peuvent être contraints à réussir un test d’aptitude ou à suivre une formation complémentaire.
Those who settle in a Member State on a permanent basis may be required to have passed an aptitude test or to have completed further training.

L’UE se doit de réussir ce test.
That test is one that the EU must pass.