Traduction de «réussir en laissant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réussir un bon placement [ réussir un superbe placement | réussir un bon lancer de placement | réussir un superbe lancer de placement ]
make a big draw

Comportement de type A (caractérisé par une ambition sans frein, une nécessité de réussir, une impatience, une combativité et un sentiment d'urgence)
Type A behaviour pattern (characterized by unbridled ambition, a need for high achievement, impatience, competitiveness, and a sense of urgency)

améliorer son temps [ réussir un meilleur temps | réussir un meilleur chrono ]
improve a time

Réussir ma forêt : guide d'aménagement des forêts privées [ Réussir ma forêt ]
Successful forestry: a guide to private forest management [ Successful forestry ]

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

panneau laissant passer l'eau de surface
skimming panel

Réussir l'Acte Unique. Une nouvelle frontière pour l'Europe
Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe .

1) ambulant - 2) ambulatoire | 1) qui se déplace ou s'étend - 2) capable de se déplacer/laissant la possibilité de se déplacer
ambulant | walking

réussir un coup de pied
to complete a kick | to convert a kick

réussir le 2 à 1
to make the score 2-1

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Croyez-vous qu’une organisation aussi puissante soit-elle, aussi déterminée soit-elle, pourra réussir en laissant se juxtaposer ce «chacun pour soi» sur le terrain?
Do you believe that an organisation, regardless of how powerful and how determined it is, can succeed by allowing this 'each for himself' approach to be adopted on the ground?

En laissant le coût de l'éducation postsecondaire augmenter continuellement de façon vertigineuse, on s'engage dans un cycle voué à l'échec et on ne fournit pas aux étudiants les ressources dont ils ont besoin pour réussir.
It is a cycle of failure to allow post-secondary education costs to continually escalate through the ceiling and, at the same time, not provide students with the resources to be successful.

M. Leon Benoit (Vegreville—Wainwright, PCC): Monsieur le Président, le gouvernement induit en erreur les néo-Canadiens en leur laissant croire qu'ils peuvent réussir à parrainer la venue de leurs parents au Canada.
Mr. Leon Benoit (Vegreville—Wainwright, CPC): Mr. Speaker, the government falsely leads new Canadians to believe that they can successfully sponsor their parents to come to Canada.

Cela témoigne d'une attitude condescendante, laissant entendre que les gens qui appartiennent aux groupes désignés ont moins de mérite que ceux des groupes non désignés et sont donc incapables de réussir par leurs propres moyens.
It is condescending, patronizing and infers people in designated groups have less merit than non-designated persons and therefore cannot make it on their own.