Traduction de «réussir cette transition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réussir la transition : technologie et développement scientifique
Making the Transition: Technology and Scientific Development

Réussir la transition pour l'entreprise à domicile ou la micro-entreprise
Making the Transition: Home-Based/Micro Business

Accord entre la Fédération et la République de Croatie donnant à cette dernière la possibilité de transiter à travers le territoire de la Fédération
Agreement between the Federation and the Republic of Croatia granting Croatia Transit through the Territory of the Federation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette politique industrielle doit se doter des outils et des moyens nécessaires pour réussir cette transition bas carbone et elle ne pourra le faire sans la maîtrise stratégique de ses industries des métaux de base et sans se doter des outils et moyens nécessaires pour faire face à une augmentation du prix du carbone que l'ensemble des institutions internationales engagées dans la lutte contre le changement climatique appellent de leurs vœux.
That industrial policy must comprise the tools and resources needed to make low-carbon transition a reality, and can only be done through strategic management of base metals industries and by ensuring that the right tools and resources are available to cope with the increase in carbon prices being called for by all the international institutions involved in combating climate change.

L'objectif de cette stratégie est d'aider les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuit à acquérir de l'expérience et des compétences professionnelles afin de réussir la transition entre l'école et le marché du travail.
Its aim is to help First Nations and Inuit youth gain skills and work experience to make a successful transition from school to the work force.

1. se félicite de l’adoption du plan d’action pour la mise en œuvre des principales recommandations concernant le commerce élaboré par l’Union européenne et invite dès lors instamment la Commission à lancer sans plus tarder des négociations avec la Moldavie à propos de la zone de libre-échange approfondie et complète afin que cette dernière devienne partie intégrante de l’accord d’association en vue d’encourager l’intégration politique et économique complète de la Moldavie avec l’Union européenne et de permettre à la Moldavie d’attirer les investissements étrangers et de devenir plus productive afin de mettre un terme à sa dépendance vis-à-vis des transferts de fonds et de réussir la transition vers une économie de marché compétitive sur le plan des exportations; reconnaît, toutefois, que la Moldavie devrait d'abord démontrer qu'elle a les capacités suffisantes pour adapter ses structures juridiques et économiques aux exigences d'une intégration commerciale avec l'Union européenne;
1. Welcomes the adoption of the Action Plan for implementing key recommendations on trade prepared by the EU, and therefore urges the Commission to launch negotiations with Moldova without further delay on including the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) as an integral part of the Association Agreement, in order to promote full political and economic integration of Moldova with the EU and to enable Moldova to attract foreign investment and become more productive in order to end its dependence on remittances and make the transition to an export-competitive market economy; recognises, nevertheless, that Moldova should first demonstrate that it has enough capacity to adapt its legal and economic structures to the demands of trade integration with the EU;

Nous devons aider les Chinois à réussir cette transition, et à la faire dans la paix.
We must help the Chinese people make this transition peaceful and successful.

Cette Europe, elle a besoin de vision, elle a besoin de capacités à penser, à porter un nouveau modèle de développement, elle a besoin de réponses nouvelles en matière économique: comment aller vers davantage d’intégration industrielle, budgétaire; comment privilégier le long terme sur le court terme; comment faire en sorte, par exemple, que les banques soient d’abord là pour soutenir les entreprises, les ménages et l’investissement européen en matière de régulation; comment mettre en place un régulateur européen à même de discuter d’égal à égal avec son homologue américain en matière sociale; comment mettre en œuvre un pacte pour l’emploi; comment aller vers davantage d’harmonisation vers le haut en matière monétaire; comment jouer et faire preuve de solidarité; comment réussir peut-être demain un nouvel élargissement de la zone euro, en matière de développement durable aussi; comment réussir cette transition en Europe, mais aussi dans les pays en voie de développement.
This Europe needs a vision, it needs powers to think and to produce a new development model, and it needs new solutions to economic issues: how can we achieve more industrial and budgetary integration; how can we prioritise the long term over the short term; how can we ensure, for example, that the banks are there, firstly, to support businesses, households and European investors in the area of regulation; how can we put in place a European regulator who can discuss social issues on an equal footing with his or her US counterpart; how can we implement a pact on employment; how can we achieve more upwards harmonisation in the monetary field; how can we use and demonstrate solidarity; how can we achieve, in the future perhaps, a further enlargement of the euro area, including in the area of sustainable development; and how can we make this transition work, not only in Europe but also in developing countries?

Au sein de l’Union européenne, nous devons nous efforcer de réussir la transition vers une industrie fondée sur une production réduite de CO2 et sur une utilisation efficace des ressources afin de réduire la pollution, l’exportation de cette pollution vers des pays tiers et l’impact sur le changement climatique.
In the EU we must strive to achieve the transition to industry based on lower CO2 production and efficient use of resources, allowing a reduction in environmental pollution, the export of pollution to third countries and the effect on climate change.

Il est regrettable que le Conseil n’ait pas jugé utile de tenir compte de cette dérogation. Estimant nécessaire de garantir une certaine souplesse au niveau de la transposition pour réussir la transition, j’ai donc déposé un amendement qui recueille le soutien de tous les groupes.
It is regrettable that the Council did not see fit to take this on board, but, as I regard it as necessary that flexibility in transposition be guaranteed if the changeover is to be successful, I have tabled an amendment, which enjoys support from all the groups.

Réussir cette transition du débat public vers les discussions forcément plus techniques et précises de la prochaine CIG serait un gage de réussite pour obtenir une réforme plus ambitieuse que celle obtenue à Nice.
Making a success of this transition from the public debate to the discussions in the forthcoming IGC that will necessarily be more technical and specific would increase the likelihood of obtaining a more ambitious reform than the one that was produced in Nice.

Je pense que c'est une solution de marché libre qui donnera un meilleur service à Baie Comeau, mais j'ai besoin d'une période transition et pour réussir cette transition, je dois traiter avec ces messieurs.
I think that's a free marketplace that will mean better service for Baie Comeau, but I need a transitional period and I need to be dealing with these gentlemen in transitioning that.

Créé à l'initiative de l'Union européenne, le programme TACIS a pour but d'aider les Nouveaux Etats Indépendants à réussir cette transition et à renforcer la démocratie au sein de leurs sociétés.
The TACIS Programme is a European Union initiative set up to help them achieve this transition and to strengthen their democratic societies.