Traduction de «réussie lorsque les bénéficiaires eux-mêmes participent » (Français → Anglais) :

En fait, le conseil de parents de l'une des écoles de notre ville est composé entièrement de personnes qui ont eux-mêmes participé au programme lorsqu'ils étaient enfants.
Actually, the parent council of one of the schools in our city is made up almost entirely of our alumni.

Premièrement, une bonne pratique de développement signifie que l’aide est réussie lorsque les bénéficiaires eux-mêmes participent aux programmes qui fournissent cette aide - aider les gens à s’aider eux-mêmes.
First, good development practice means that aid is successful when the beneficiaries themselves participate in the programmes that deliver that aid – helping people to help themselves.

5. est d'avis que les stratégies de développement doivent être conçues par les gouvernements bénéficiaires eux-mêmes, en consultation avec un large éventail de représentants de la société civile et des autorités locales, et en étroite collaboration avec les donateurs internationaux, et entérinées par les parlements nationaux; ajoute que la société civile, les autorités locales et les parlementaires doivent participer à chaque étape de la mise en œuvre et de la supervision, ainsi que de l'évaluation des résultats, que ce processus doit être transparent, permettant un dialogue régulier et effectif avec la société civile, et que cette condition doit être un critère décisif d'éligibilité pour l'octroi d'une aide budgétaire;
5. Is of the opinion that development strategies must be designed by recipient governments themselves, in consultation with a broad spectrum of civil society and local authorities, and in close cooperation with international donors, and must be agreed by national parliaments; further, that civil society, local authorities and parliamentarians must be involved throughout every stage of implementation, monitoring and the evaluation of results, that this process must be transparent, allowing for a regular and effective dialogue with civil society and that this requirement must be a decisive eligibility criterion for budget support;

Cela dit, la réalité, c'est que lorsque nous examinons les efforts de divulgation des députés conservateurs, nous constatons que le tiers du caucus a même refusé de participer au programme de divulgation partielle qui a été mis en oeuvre par les conservateurs eux-mêmes.
However, the reality is that when we look through the disclosure of Conservative MPs, a third of its caucus has refused to participate in even the partial disclosure program that the Conservatives have put forward.

Ce n’est pas seulement notre politique agricole qui a encouragé ce développement négatif. On sait que le nombre d’entreprises et de travailleurs opérant dans le secteur agricole est en constante diminution, mais d’autres programmes d’aide de l’UE ont rebondi sur eux-mêmes. En conséquence du désir d’aider les entreprises à créer de l’emploi, plusieurs grosses sociétés ont réussi à déloger nos petites et moyennes entreprises de leur position de force et à les envoyer dans le mur. Lorsqu’elles ont eu fait suffisamment de dégâts, elles sont tout simplement parties dans un pays voisin pour recevoir encore plus de subventions.
It is not only our agricultural policy that has encouraged this negative development, although it is common knowledge that the number of agricultural firms and workers is constantly decreasing, but other EU aid programmes, too, have rebounded on themselves; the result of the desire to help businesses create jobs has been that a number of big companies have managed to drive our small and medium-sized businesses from a position of strength into the wall, and, having done enough damage, they simply move to a neighbouring country and collect even more grants.

la participation des bénéficiaires de l'aide au choix des objectifs prioritaires de développement et des méthodes nécessaires pour atteindre ceux-ci, l'appropriation étant à cet égard conçue comme un élément central devant permettre aux bénéficiaires d'êtres eux-mêmes responsables de ce choix,
the involvement of aid beneficiaries in the selection of priority development objectives and of the methods for achieving them, with the emphasis on adaptation to local needs so that the beneficiaries themselves take responsibility for such selection,

la participation des bénéficiaires de l'aide au choix des objectifs prioritaires de développement et des méthodes nécessaires pour atteindre ceux-ci, l'appropriation étant à cet égard conçue comme un élément central devant permettre aux bénéficiaires d'êtres eux‑mêmes responsables de ce choix;
the involvement of the aid beneficiaries in the selection of the priority development objectives and of the methods for achieving them, with the emphasis on adaptation to local needs so that the beneficiaries themselves take responsibility for such selection,

Lorsque le projet aura atteint sa vitesse de croisière, 60 participants y apprendront des compétences en gestion d'entreprise, compétences qui sont importantes pour créer des emplois pour les participants eux-mêmes et pour les autres Canadiens.
When the project is in full swing, 60 participants will have learned entrepreneurial skills, skills that are important in creating jobs for themselves and also creating jobs for other Canadians.

Cette coordination doit répondre à certains paramètres : l'utilisation efficace des fonds disponibles, notamment en évitant les doubles emplois et en veillant à ne pas négliger tel ou tel secteur, l'utilisation des compétences et du savoir-faire des organismes collecteurs de fonds eux-mêmes, la participation du plus grand nombre possible de donateurs, la transparence quant aux besoins et aux actions entreprises, ainsi que la mise en place dans les pays bénéficiaires de structures capables d'absorber l'aide.
Such coordination must respond to certain parameters : the efficient use of the available funds, notably in avoiding duplication and non-coverage of sectors, the use of the expertise and know-how of the fund-raising organizations themselves, the largest possible number of donors, transparency regarding information on needs and actions undertaken and the establishment of structures able to absorb aid in the beneficiary countries.

Ce n'est que l'une des mesures de rechange que le conseil peut prendre lorsque les parties n'ont pas réussi à résoudre leurs problèmes eux-mêmes.
It's only one of the alternative measures the board may take when the parties themselves have been unable to resolve the problems.