Traduction de «réussi à étoffer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

couronné de succès, fructueux, prospère, réussi, à succès
successful

avoir réussi à l'examen NES
successful completion of SEN examination

installations destinées à étoffer le stock
stock enhancement facilities

conducteur de machines de fabrication de produits textiles | surveillant d’installations de production de tissus et étoffes | conducteur de machines de fabrication de produits textiles/ conductrice de machines de fabrication de produits textiles | surveillant d’installations de production de tissus et étoffes/surveillante d’installations de production de tissus et étoffes
textile machinist | textile supervisors | textile machine operator | textile processing forewoman

étoffe d’atténuation de la fièvre
Fever relief cloth

ouvrier à l'élargisseuse-sécheuse d'étoffes [ ouvrière à l'élargisseuse-sécheuse d'étoffes | ouvrier à l'étireuse-sécheuse d'étoffes | ouvrière à l'étireuse-sécheuse d'étoffes ]
cloth stretcher-dryer tender

partiellement réussi
Partially successful

réussi(e)
Successful (qualifier value)

plier des étoffes
apply pleating processes to fabrics | pleat wearing apparel | pleat fabrics | pleat fabrics and wearing apparel

broder des étoffes
embroider | embroidering | embroider fabrics | embroider textiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, seule la brillante diplomatie du président Bedjaoui a réussi à étoffer cette opinion—si tant est que l'on puisse appeler cela une opinion majoritaire—quant à la volonté des États de négocier.
Really only the brilliant diplomacy of President Bedjaoui manages to get something into the opinion—if you can call it a majority opinion—on the desire of the states to negotiate.

On a réussi à étoffer davantage ce projet de loi pour s'assurer qu'il représente mieux les idéaux du Canada.
We managed to flesh out the bill so that it better represents Canadian ideals.

En Ontario, les mouvements en faveur des réseaux de santé familiale et des équipes de santé familiale ont réussi à étoffer ces équipes.
In Ontario, the movement to family health networks and family health teams are broadening the team.

Pourquoi les agro-entreprises ont-elles réussi à étoffer leurs marges et conserver leurs profits une conjoncture où le boisseau de blé se vend 3 $ alors que la personne qui cultive le blé et qui crée la valeur ajoutée et qui crée l'emploi ne peut pas conserver ses profits?
Why has agri-business been able to build in their margins and retain their profit in a $3 dollar bushel of wheat but the person who grows the wheat and creates that value-added and creates that job has not been allowed to have his or her profits retained?

Le tribunal serait immédiatement en dessous de la Cour suprême, avec peut-être une autre instance entre les deux, il serait spécialisé et, dans dix ans, nous pourrions revoir le tout et décider, s'il s'avère que nous avons un bon corpus de précédents et que nous avons réussi à étoffer les dispositions de l'article 35, les causes peuvent alors retourner dans le système judiciaire habituel.
It'd be one step or two steps down from the Supreme Court, specialized, and in 10 years we would review the thing and say that if we have a good body of precedents and have put some flesh on the bones of section 35, we can put this in the regular court system where it belongs.