Traduction de «réussi à trouver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compléments de texte à trouver [ texte à trous | phrases à trous ]
text with blanks

couronné de succès, fructueux, prospère, réussi, à succès
successful

avoir réussi à l'examen NES
successful completion of SEN examination

Assurance-emploi: aide financière pendant que vous vous préparez à trouver du travail
Employment Insurance: Financial Assistance while you Prepare for Work

non réussi
Unsuccessful (qualifier value)

partiellement réussi
Partially successful

réussi(e)
Successful (qualifier value)

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

coller | s'accrocher à la roue | sauter dans la roue | trouver l'abri
to follow a wheel | to take shelter

se trouver au reste soumis à
subject (to be now - to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je souhaiterais saluer les Ministres et les Parlementaires européens pour la manière dont ils ont réussi à trouver un compromis qui respecte le processus de codécision sur ces questions.
I would like to pay tribute to Ministers and MEPs for the way in which they have been able to find a compromise on these issues which respects the co-decision process.

Le gouvernement conservateur a réussi à trouver 28 millions de dollars pour souligner la guerre de 1812, mais il refuse de trouver des fonds pour veiller à ce que les anciens combattants soient inhumés avec dignité.
The Conservative government can find $28 million to celebrate the War of 1812 but refuses to find the money to ensure our veterans are buried with dignity.

Hier, le fonctionnaire principal du ministère a témoigné du fait que bien qu'il ait réussi à trouver l'argent nécessaire pour un faux lac, un faux phare et un bateau à vapeur immergé, le ministre n'a pu trouver un sou pour les FrancoFolies de Montréal ou le festival de la fierté gaie de Toronto.
Yesterday, the department's top civil servant testified that while the minister found money for a fake lake, a fake lighthouse, and a sunken steamboat, he could not spare a dime for festivals like Les FrancoFolies de Montréal or Toronto's Gay Pride.

Je pense que nous avons toujours réussi à trouver des bases communes en matière de contenu, nous avons été en mesure d'aboutir rapidement à un accord et je voudrais féliciter les deux rapporteurs pour la manière et la rapidité avec laquelle ils ont réussi à régler si promptement l'affaire avec le Conseil.
I think we always succeeded in finding common ground on matters of substance, we were able to reach agreement very quickly and I would like to congratulate the two rapporteurs for the way in which they managed to reach a deal so swiftly with the Council.

Il avait réussi à échapper à une action en justice pendant plus de 14 ans, simplement en changeant son domicile d’un État membre à un autre, et, pour couronner le tout, il avait même réussi à trouver un emploi dans une école.
He had managed to evade judicial action for more than 14 years, simply by changing his residence from one Member State to another, and furthermore, to top everything, he even managed to get a job in a school.

J'ai fait un essai et j'ai finalement réussi à trouver la version française (1625) Quand j'ai réussi à trouver le français, le député avait commencé à parler dans l'autre langue.
I gave it a try, and I did finally find the French version (1625) By the time I managed to find the French, the MP had started talking in the other language.

Nous avons réussi à trouver des compromis pour presque tous les aspects d’un problème devenu très sérieux, parce qu’il affecte la grande majorité des femmes dans les pays méditerranéens associés.
We have managed to achieve compromises on almost all aspects of a problem which has become very serious, because it affects the great majority of women in the associated countries of the Mediterranean.

Le débat au Parlement aura peut-être permis de montrer que nous avions plus ou moins réussi à trouver un équilibre entre les différents avis, même si des améliorations sont encore possibles.
The debate in this House has perhaps shown that we have succeeded reasonably well in finding a balance between different views, even though there is scope for improvements.

Ces quatre cas pour lesquels la Commission a réussi à trouver une solution à l'amiable, sans ouvrir une procédure formelle d'infraction, sont significatifs quant aux différents problèmes qui se posent et aux instruments administratifs et juridiques mis en place pour les résoudre: l'adoption de mesures provisoires dans le cas italien, la révision de la réglementation et des instruments juridiques visant à assurer la sécurité publique pour certaines communications radio en Allemagne, etc.
The following four cases, in which the Commission has managed to find a amicable solution without initiating formal infringement proceedings, highlight the various problems which exist and the administrative and legal instruments which are designed to remedy them: adoption of provisional measures in Italy, revision of the rules and legal instruments intended to guarantee public safety for certain radio communications in Germany, etc.