Traduction de «réussi à recueillir 170 millions » (Français → Anglais) :

Nous n'aurions jamais réussi à recueillir 170 millions de dollars, comme nous avons réussi à le faire, sans la participation massive du Fonds de solidarité FTQ.
We could not have gotten to the endgame of raising $170 million, which we did, without a very strong lead order from Fonds de solidarité FTQ.

Je fais ici une parenthèse pour dire que Génome Canada montrera la voie à suivre non seulement au niveau de la recherche mais aussi au niveau du financement, parce que Génome Canada a réussi à recueillir 300 millions de dollars de plus que ce que nous leur avions donné auprès des provinces et également plusieurs dizaines de millions de dollars auprès du secteur privé.
And I'll draw an aside here to say that Genome Canada will show the way not only in terms of research but also in terms of funding, because Genome Canada has also been able to collect $300 million more than what we gave them from the provinces as well as several tens of millions of dollars from the private sector.

Grâce à un dévouement qui ne s'est jamais démenti, cette fondation a sensibilisé les gens et a enrichi la vie de personnes handicapées au cours des 24 dernières années, ayant réussi à recueillir plus de 21 millions de dollars.
Through his tireless dedication, this foundation has enhanced awareness and enriched the lives of individuals with physical challenges for the past 24 years, raising over $21 million.

En fin de compte, dans le cadre de l’OMI, nous avons réussi à quintupler le fonds FIPOL, en le faisant passer de 170 - 180 millions de dollars à 950 millions d’euros (plus d’un milliard de dollars au taux de change actuel).
But, in the end, within the International Maritime Organisation, we have managed to increase the FIPOL funds by 5, to some EUR 950 million (more than a billion dollars at the current exchange rate) compared to 170-180 million dollars previously.

Avec une subvention de seulement 170 millions de dollars, elle a réussi à maintenir pratiquement le même niveau de service qu'à l'époque où elle recevait 300 millions de dollars, il y a deux ou trois ans.
It has managed to keep virtually the same VIA Rail service it had a couple of years ago with over $300 million in subsidy money, with only $170 million in subsidy.

Dans le cas de Roots, que je sache, la compagnie avait l'intention de se lancer sur le marché avec 40 millions de dollars, mais elle n'a réussi à recueillir que 35 millions de dollars; il lui manquant 5 millions de dollars.
In the case of Roots, I understand they wanted to go the market with $40 million and they raised $35 million, so they were $5 million short.