Traduction de «réussi à rectifier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rectifieuse | machine à rectifier
grinding machine | grinder

machine à rectifier les dentures d'engrenages [ machine à rectifier les engrenages ]
gear grinding machine [ gear-tooth grinding machine ]

rectifieuse plane | machine à rectifier les surfaces planes
surface grinder | surface grinding machine | flat-surface grinder | flat-surface grinding machine

opérateur de rectifieuse de filets [ opératrice de rectifieuse de filets | opérateur de machine à rectifier les filets | opératrice de machine à rectifier les filets ]
thread-grinder operator

régleur-opérateur de rectifieuse de filets [ régleuse-opératrice de rectifieuse de filets | régleur-opérateur de machine à rectifier les filets | régleuse-opératrice de machine à rectifier les filets ]
thread grinder set-up operator

couronné de succès, fructueux, prospère, réussi, à succès
successful

machine à affûter les outils | affûteuse d'outils | machine à rectifier et à affûter les outils
tool and cutter grinding machine | tool grinding machine | tool grinder

machine à rectifier les dentures d'engrenages | machine à rectifier les dentures par génération | machine à rectifier les flancs de dents | machine à rectifier les roues dentées
gear grinding generator | gear grinding machine

réenclenchement réussi
successful reclosing

réenclenchement non réussi
unsuccessful reclosing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne faut pas oublier que la loi est entrée en vigueur il y a seulement un an et qu'il y a différentes façons qui nous permettent de mesurer l'étendue du problème et de voir dans quelle mesure nous avons réussi ou la loi a réussi à rectifier ce problème.
Keep in mind that the legislation has been in force only one year, and there are different ways we can assess the extent of the problem and how successful we are being and the law is in terms of rectifying the problem.

J'aimerais que la ministre explique au comité comment il se fait que son ministère a si mal réussi à rectifier les problèmes que la vérification de septembre 1998 avait découverts, à tel point qu'un an plus tard, en 1999, la vérification a constaté que ces mêmes problèmes avaient encore empiré.
I would like the minister to explain to this committee how her department fell down so badly in correcting the problems that were uncovered in the September 1998 audit, so badly that the problems were, if anything, even worse over a year later in the 1999 audit.

Les députés noteront que, lorsqu’elle a soulevé sa question de privilège, la députée de Portage—Lisgar a eu l’occasion de rectifier les faits: elle a réussi à dissiper toute impression fausse qui aurait pu subsister quant à sa véritable position sur la question traitée dans le communiqué électronique qui est au centre de cette controverse.
The House will have noted that in rising on her question of privilege, the member for Portage—Lisgar did get an opportunity to correct the record: she has been able to dispel any wrong impression of what her true position is on the issue raised in the email media release at the centre of this controversy.

Espérons que l'examen que mon collègue, je suis fier de le rappeler, a réussi à faire inscrire dans ce projet de loi permettra de déterminer si nos gestes contribuent à une crise alimentaire internationale et que, si c'est le cas, nous pourrons à nouveau rectifier la situation sans tarder.
If what we are doing is contributing to an international food security crisis, then in the review that my colleague fought for and won in this bill, I am proud to say, it hopefully would be brought to our attention at that time and we could again nip it in the bud.

Bien que nous ayons déjà passé un an à travailler ensemble, nous n’avons malheureusement pas réussi à rectifier les erreurs commises durant les négociations d’adhésion avec les nouveaux États membres.
Although we have already spent a year working together, we have unfortunately not succeeded in putting right the mistakes made during the negotiations on the accession of the new Member States.

Je voudrais lui présenter mes excuses pour une petite erreur dans l’ordre de passage des orateurs, que nous avons réussi à rectifier grâce à son aide et à celle de M. Lewandowski.
I would like to apologise to him for a small error in the order of speaking, which we managed to put right with his help and that of Mr Lewandowski.

Si nous avons tellement bien réussi et je crois que c'est vrai en ce qui concerne l'inflation et d'autres fronts si les problèmes en Asie ont dans l'ensemble été rectifiés et si les prix des marchandises remontent, comment se fait-il que notre dollar continue à languir par rapport au dollar américain?
If we have done so well and I think we have on the inflation and other fronts if the problems in Asia have largely been rectified, and commodity prices are returning to higher levels, why is it that our dollar still languishes relative to the U.S. dollar?