Vertaling van "réussi à examiner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élément à évaluer [ point à évaluer | question à évaluer | élément à examiner | point à examiner | question à examiner | élément d'évaluation ]
evaluation issue

avoir réussi à l'examen NES
successful completion of SEN examination

couronné de succès, fructueux, prospère, réussi, à succès
successful

solution à examiner | solution à essayer
sample solution

Manque de préparation à l'école chez les enfants d'âge préscolaire : Une question à examiner
Addressing the Issue of Lack of School Readiness in Preschoolers

partiellement réussi
Partially successful

réussi(e)
Successful (qualifier value)

examiner des états financiers | examiner | procéder à un examen
review financial statements | review

examiner, s'intéresser à
concern o.s with (to)

examiner la voie à pied
proceed on foot inspecting track

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant le tremblement de terre, on a réussi à examiner soigneusement, à défaut d'un meilleur mot, le cas de 3 500 membres de la police nationale d'Haïti.
First of all, the workforce was identified within the Haitian National Police. There were 7,000 files that were opened.

16. appelle les États membres à examiner plus avant la possibilité de synchroniser et de planifier ensemble la gestion du cycle de vie de leurs capacités de défense en coopération avec l'AED; considère qu'un niveau plus élevé de synergie conduisant à une politique européenne commune des capacités et de l'armement, telle que visée à l'article 42 du TUE, est une condition préalable pour que l'harmonisation des exigences militaires se transforme en une harmonisation de l'acquisition des équipements entre les États membres, en instaurant ainsi les conditions propices à une restructuration transnationale réussie de l'industrie de la défense de l'Union qui soit orientée vers la demande;
16. Calls on the Member States to further explore the possibility of synchronising and jointly planning the life-cycle management of their defence capabilities in cooperation with the EDA; considers that a higher degree of synergies leading to a common European capabilities and armaments policy, as referred to in Article 42 TEU, would be a prerequisite for turning the harmonisation of military requirements into harmonised equipment acquisition among Member States, thus creating the conditions for a successful demand-driven transnational restructuring of the defence industry in the EU;

· Action préparatoire "Cooperation Mechanisms implementing the RES Directive" (après la ligne 32 04 17) visant à examiner les conditions d'une mise en œuvre réussie des mécanismes de coopération en matière de sources d'énergie renouvelables prévus dans la directive sur les sources d'énergie renouvelables.
· Preparatory action "Cooperation Mechanisms implementing the RES Directive" (after line 32 04 17), aiming at examining the conditions for a successful implementation of RES cooperation mechanisms provided for in the RES directive and their interference with other mechanisms or national support schemes.

11. considère que l'annonce d'un concours en vue de la création de centres de recherche de pointe dans des régions défavorisées est un instrument approprié pour le développement de l'Espace de recherche européen; l'octroi d'aides sous la forme d'un concours crée une dynamique et une créativité accrues, susceptibles d'entraîner la mise en place réussie de nouveaux sites technologiques et de recherche offrant des emplois d'avenir, y compris dans les régions structurellement faibles; ce concours oppose des équipes composées d'un établissement de recherche reconnu au niveau international et d'une région défavorisée; le concept scientifique des propositions de création est examiné selon le principe d'excellence; parallèlement, un concept global porteur d'avenir est exigé de la région qui établit une infrastructure et un environnement propices à la recherche et à l'innovation, par exemple à l'aide de fonds structurels et dans des conditions appropriées;
11. Takes the view that announcing a competition for the foundation of cutting-edge research centres in disadvantaged regions is a suitable instrument for developing the European Research Area; considers that the award of aid in the form of a competition boosts dynamism and creativity, which can lead even in structurally weak regions to the successful creation of research and technology sites providing future-oriented jobs; considers that the candidates for the competition should be teams comprising one internationally recognised research institute and one disadvantaged region each, and that the scientific approaches underlying the proposals for foundations should be assessed on the principle of excellence; considers that, at the same time, the region should be required to come up with a viable overall approach constructing, for example with the help of structural funds and by creating an appropriate framework, an infrastructure amenable to research and innovation;

Pour moi, pour procéder à une évaluation, il faut pouvoir parler aux gens qui n'ont pas réussi, aux gens qui ont réussi et examiner les critères.
To me, in an evaluation, you must be able to interview the people who didn't succeed, the people who succeeded, and look at your criteria.

[Traduction] Hier, nous avons réussi à examiner l'amendement 11 du Bloc québécois, l'amendement 18 de Mme Karen Kraft Sloan, et l'amendement 14 de l'Alliance.
[English] In the work we arrived at yesterday, we managed to deal with the Bloc Québécois amendment 11, Karen Kraft Sloan's amendment 18, and the Alliance amendment 14.

17. félicite une fois encore la BCE de l'introduction réussie des pièces et des billets en euros mais déplore certains effets inflationnistes que celle-ci a eus, notamment dans le secteur des services; demande que les abus fassent l'objet d'une enquête et que l'on examine les moyens d'éviter des problèmes comparables aux futurs membres de la zone euro;
17. Congratulates once again the ECB for a successful introduction of euro banknotes and coins but regrets some associated inflationary effects, especially in the service sector; calls for an investigation into any malpractices, and also for consideration of ways to prevent similar problems for future euro-zone members;

Si nous suivons cette procédure, je crois que nous aurons très bien réussi à examiner les compétences et la réputation de l'intéressé.
If we follow that procedure, I believe we will do a good job of examining his qualifications and his reputation.

Dans ce cas, honorables sénateurs, on peut s'interroger sur le fait que le comité n'a pas réussi à examiner une ébauche de l'accord entre le Canada et les États-Unis - accord que des fonctionnaires du ministère du Patrimoine canadien ont qualifié de traité, tout comme la ministre Copps, d'ailleurs.
What, then, honourable senators, are we to think of the failure of the committee to examine a draft copy of the Canada-U.S. deal - a deal which was described by officials from the Canadian Department of Heritage as a treaty, a position also taken by Minister Copps.