Vertaling van "réussi à engranger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

couronné de succès, fructueux, prospère, réussi, à succès
successful

avoir réussi à l'examen NES
successful completion of SEN examination

engrangement | mise engrange | rentrée de la récolte
bringing in | carting in

partiellement réussi
Partially successful

réussi(e)
Successful (qualifier value)

non réussi
Unsuccessful (qualifier value)

réenclenchement réussi
successful reclosing

réenclenchement non réussi
unsuccessful reclosing

courtier réalisateur de l'affaire [ courtier qui a effectué la vente | courtier qui a conclu le marché | courtier qui a réussi la vente ]
broker obtaining the business [ closing agent ]

expérience réussie [ exemple à suivre | modèle à suivre | cas de réussite | mesure couronnée de succès | cas exemplaire ]
success story [ good news story ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les partenaires sociaux européens n’ont pas réussi non plus à conclure un accord européen sur la protection des données à caractère personnel dans le cadre de l’emploi, et ce en dépit des progrès engrangés précédemment.
The European social partners unfortunately also failed to conclude a European agreement on the protection of personal data in the employment context, despite earlier progress.

L'autre exploitant a réussi à engranger ses céréales, mais les conteneurs ont été verrouillés par les institutions financières.
The other operator managed to get his grain into bins, but the bins have been padlocked by the financial institutions.

Je pense que cela présente des avantages limités pour un grand nombre de producteurs australiens. Chez nous, par contre, nous avons réussi à engranger les profits, parce que lorsque nous vendons des semences à d'autres pays dans le monde, les retombées économiques restent au Canada.
I think this has been of limited economic advantage to many of the Australian producers, but we've managed to really reap the benefits because we then sell that seed to other countries around the world and keep the economic benefit for Canada.

Nous sommes très troublés de constater qu'en pleine récession mondiale, les banques canadiennes ont quand même réussi à engranger des profits de 15,9 milliards de dollars.
However, we find it very disturbing that in an environment where we had a worldwide recession on our hands, the banks of this country still managed to post a $15.9 billion profit.

Aujourd’hui, nous pouvons ensemble nous réjouir, nous féliciter d’avoir réussi à mener à bien cette tâche grâce aux accords qui ont été engrangés sur les différents dossiers, après le vote au Parlement, ici même, lors de cette session.
We can now all celebrate and give ourselves a pat on the back for getting the job done successfully thanks to the agreements achieved on the various dossiers, after Parliament’s vote here during this session.

Au cours des 12 ou 13 dernières années, notre pays a remis de l'ordre dans ses affaires et il a réussi à engranger des excédents et à préparer des budgets équilibrés.
Our country over the past 12 to 13 years has put its house in order, has managed to provide surpluses and balanced budgets.

Hong Kong n’a réussi à engranger aucun progrès substantiel pour la libéralisation du commerce international des services ou l’accès aux marchés non agricoles.
Hong Kong failed to make any substantial headway on the liberalisation of the international trade in services or non-agricultural market access.

Ce fut une présidence globalement réussie, qui a engrangé de nombreux résultats fructueux et abordé des questions essentielles.
It has been a successful working Presidency overall with many important individual successes and with major issues tackled.

En Corée, les banques étrangères sont soumises à des exigences discriminatoires de fonds propres et celles qui ont réussi à s'établir en Corée se voient limitées dans leurs activités. 5. Résultats atteints Quoique la stratégie d'accès au marché n'en soit qu'à ses premiers pas et que les cas les plus délicats sont actuellement examinés par l'OMC, certains résultats concrets ont déjà pu être engrangés.
In Korea, foreign banks are subject to discriminatory capital requirements and restricted in their operations once they have managed to establish in Korea. 5. Achievements so far Although the Market Access Strategy has just started, and the most contentious cases are in the WTO pipeline, some concrete results have already been achieved.