Vertaling van "réussi à dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

expérience de ... c'est-à-dire de [ expérience en ... c'est-à-dire de ]
experience in ... by

c'est-à-dire [ c.-à-d.,c-à-d | à savoir | i. e. ]
that is [ i.e. | that is to say ]

couronné de succès, fructueux, prospère, réussi, à succès
successful

c'est-à-dire | c.-à-d. | i. e. | ie
that is | id est | i.e. | ie

dialogue | texte-à-dire
dialogue | dialog

évaluation | expertise | évaluation à dire d'expert | estimation | appréciation
appraisal | valuation

ouï-dire composé | ouï-dire cumulatif | ouï-dire dérivé | ouï-dire indirect | ouï-dire multiple
multiple hearsay | second-hand hearsay

déposition sur la foi d'autrui | ouï-dire | preuve par ouï-dire | témoignage par ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay evidence | hearsay testimony

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a réussi à dire: «Voici les pouvoirs que nous avons, que le Canada a, et voici les pouvoirs que les Nisga'as auront.
It sets out powers and determines which are Canada's and which will be the Nisga'as'.

Si les avis peuvent diverger sur la conception du cadre le plus efficace, la plupart s'accordent pour dire que le régime actuel de l'Europe en matière de droits de propriété intellectuelle et industrielle n'a pas réussi à suivre le rythme de l'intégration rapide du marché (unique), l'évolution technologique rapide et les méthodes commerciales changeantes.
Whilst views may differ on the design of the most effective framework, most agree that Europe's current industrial and intellectual property rights regime has failed to keep pace with fast (single) market integration, rapid technological change and changing business methods.

Eh bien, j'ai réussi à dire ce que je voulais dire en trois minutes, même si ce n'était pas facile.
With hard work, I was able to say what I wanted to say in the three minutes.

M. Kenneth Narvey: Je connais l'histoire du juge qui a dit: «La question n'est pas de savoir ce que le rédacteur voulait dire, mais ce qu'il a réussi à dire».
Mr. Kenneth Narvey: I'm aware of the judge who said “The question is not what the draftsman intended to say, but what he succeeded in saying”.

Madame la Présidente, si j'ai réussi à dire à quel point les conservateurs m'étonnent par leurs questions, je n'en reviens tout simplement pas de celle de mon collègue libéral.
Madam Speaker, although I have managed to convey how surprised I am by the Conservatives' questions, I just cannot get over the question posed by my Liberal colleague.

Compte tenu de la mise en place réussie de sept ERIC d’ici à mai 2014 et de la perspective de l’existence de quinze ERIC d’ici à la fin 2015, on peut conclure que l’adoption du nouveau cadre juridique, c’est-à-dire le nombre d’infrastructures européennes nouvelles ou mises à jour utilisant l’ERIC, a pris de l’élan et est un succès.
With the successful establishment of seven ERICs by May 2014 and the perspective of having some 15 ERICs in place by the end of 2015, it can be concluded that the take-up of the legal framework i.e. number of new or upgraded European infrastructures using the ERIC has gained momentum and is successful.

L'hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NPD): Monsieur le Président, je tiens à féliciter le ministre d'avoir presque réussi à dire tout cela sans sourciller.
Hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I want to congratulate the minister for almost getting that out with a straight face.

En raison de cette date du 1er avril, nous avons dû traiter cette loi avec diligence, et je dois dire que nous avons parfaitement réussi.
Because of the 1 April limit, we had to process the legislation quickly, and I have to say that our efforts have been very successful.