Traduction de «réussi à diminuer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

thyréostatique (a et sm) | (médicament)apte à diminuer les sécrétions de la thyroïde
thyrostatic (niet: thyreostatic) | antithyroid product

avoir réussi à l'examen NES
successful completion of SEN examination

couronné de succès, fructueux, prospère, réussi, à succès
successful

confort apte à diminuer la fatigue
fatigue-reducing comfort

Groupe de travail sur l'élaboration de lignes directrices visant à diminuer les dangers auxquels sont exposées les femmes dans l'industrie
Working Group on the Development of Guidelines to Control Risks for Women in Industry

réussi(e)
Successful (qualifier value)

partiellement réussi
Partially successful

non réussi
Unsuccessful (qualifier value)

1) hypotensif - 2) hypotenseur | 1) relatif à l'hypotension - 2) qui diminue la tension
hypotensive | with low blood pressure

antidiurétique (a. et s.m) | qui diminue la sécrétion urinaire
antidiuretic | substance to slow urine formation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. note que les événements se déroulant en Afrique du Nord et au Moyen-Orient ont démontré les limites d'une focalisation sur la sécurité - en particulier la lutte contre l'immigration clandestine - et la stabilité, qui n'a pas réussi à diminuer la pauvreté et l'injustice sociale; souligne qu'il est absurde d'opposer les notions de sécurité et de démocratie puisqu'il ne peut y avoir de sécurité dans une société sans gouvernement démocratique et responsable; estime que si un développement économique a été enregistré, les bénéfices n'en ont pas été justement répartis; considère par conséquent que la question de la justice sociale et de la lutte contre les inégalités doit devenir un objectif essentiel de la politique extérieure de l'Union, puisqu'elle constitue un élément indispensable à la construction d'une société pacifique, prospère et démocratique;
6. Notes that the events unfolding in North Africa and the Middle East have demonstrated the limitations of a focus on security – notably the fight against irregular migration – and stability, which has failed to reduce poverty and social injustice; stresses that ‘security versus democracy’ is a false dilemma since there can be no human security in a society without a democratic and accountable government; believes that, although there has been economic growth, its benefits have not been distributed fairly; considers therefore that the question of social justice and the fight against inequalities has to become an essential objective of the Union's external policy, as it is an indispensable factor in the building of a peaceful, prosperous and democratic society;

Alors les tests rigoureux que nous avons effectués dans le marché indiquent que nous n'avons pas réussi, que ces politiques n'ont pas réussi à diminuer la capacité des trafiquants de drogue d'apporter leur produit sur le marché.
So the hard and fast marketplace test shows that we have not succeeded, that these policies have not succeeded in hurting the ability of drug traffickers to bring their product to market.

On pourrait parler encore largement de quelle façon on a réussi à diminuer la criminalité au Québec, grâce à toutes ces mesures de réinsertion.
We could talk at length about how we succeeded in reducing crime in Quebec, thanks to all these reintegration initiatives.

7. se félicite, dans ce contexte, du fait que malgré l'élargissement son administration ait réussi à diminuer le coût par page traduite;
7. Welcomes, in that context, that its administration has managed to reduce translation costs by page, in spite of enlargement;

7. se félicite, dans ce contexte, du fait que malgré l'élargissement son administration ait réussi à diminuer le coût par page traduite;
7. Welcomes, in that context, that its administration has managed to reduce translation costs by page in spite of enlargement;

Les évaluateurs de Santé Canada précisent que ce médicament, par exemple, n'a pas réussi à diminuer le taux de mortalité, n'a pas réussi à accroître la survie sans qu'il y ait progression de la maladie et sans aggravation des symptômes.
The reviewers at Health Canada specify that this drug, for instance, has not succeeded in reducing mortality or in increasing survival without the disease progressing and without the symptoms becoming worse.

Quant à la question d'un surplus exagéré au Canada, c'est parce que oui, nous avons réussi à diminuer la dette, nous avons réussi à baisser les impôts et nous avons réussi surtout à baisser les taux d'intérêts pour qu'il y ait en plus des transferts qui aident énormément à la trésorerie de chacune des provinces.
As for the matter of an excessive surplus in Canada, that is because we were successful in reducing the debt, lowering taxes, and in particular lowering interest rates so that there will be more transfer payments, a big boost to the treasury of each province.

C'est en raison d'erreurs de ce genre que certains États membres appliquant déjà le principe des intérêts de retard n'ont pas réussi à diminuer la durée moyenne des délais de paiement.
Some Member States that have already adopted an SRI have not managed to shorten their average payment periods simply because of such deficiencies.

Depuis 2009, VIA Rail a réussi à diminuer son déficit d'exploitation de 38,5 millions de dollars, excluant les charges de retraite, pour une amélioration de 16 p. 100. En trois ans, les revenus ont augmenté de 12 millions de dollars et les dépenses ont diminué de 26,5 millions de dollars.
Since 2009, VIA Rail has been able to reduce its operating deficit by $38.5 million, excluding pension costs, which is a 16 percent improvement. In three years, revenue has risen by $12 million and spending has declined by $26.5 million.