Traduction de «réussi à changer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

Prêts à changer : l'orientation professionnelle dans les années 90 [ Prêts à changer: l'orientation professionnelle dans les années 90 : document de discussion ]
Ready for Change: Career Development and Counselling in the 90s [ Ready for Change : Career Development and Counselling in the 90s: A Discussion Paper ]

couronné de succès, fructueux, prospère, réussi, à succès
successful

avoir réussi à l'examen NES
successful completion of SEN examination

changer spi dans spi | changer spinnaker dans spinnaker
peeling a spinnaker

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

partiellement réussi
Partially successful

réenclenchement non réussi
unsuccessful reclosing

réenclenchement réussi
successful reclosing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Werner Hoyer, Président de la BEI, a résumé ainsi cette évolution : « L’an dernier, la BEI a réussi à changer radicalement de cap, en abandonnant sa stratégie cyclique programmée au profit d’une action contracyclique.
Werner Hoyer, EIB President commented: “Last year the EIB has delivered on changing its course fundamentally from a programmed cyclical to a countercyclical course.

Je ne vois aucune raison de changer le cours de cette politique monétaire réussie.
I see no reason for changing this successful monetary policy course.

Je regrette que les conservateurs britanniques aient voté contre, et que le président tchèque du groupe des Conservateurs et Réformistes européens n’ait pas réussi à leur faire changer d’avis, même si c’est la première fois que la République tchèque utilise des ressources provenant de ce fonds.
I am sorry that the British conservatives voted against it, and that the Czech chairman of the European Conservatives and Reformists could not get them to change their minds, even though this is the first time that the Czech Republic has made use of resources from this fund.

Même les clients qui ont réussi à changer de fournisseur sont souvent insatisfaits de la gamme d'offres qu'ils reçoivent.
Even customers who have successfully changed supplier are often not satisfied with the range of offers they receive.

S'il est admis qu'il faut changer nos modes de production et de consommation, nous n'avons pas encore réussi à faire évoluer significativement le modèle économique existant.
While it is acknowledged that we must change our modes of production and consumption, we have not yet succeeded in changing the existing economic model significantly.

L’être humain a réussi à changer tout ce qui existe dans le monde en dehors de lui, mais il ne peut encore pallier que de manière limitée à ses propres défaillances corporelles.
As human beings we have succeeded in changing all kinds of things in the world outside ourselves, but can still only solve our own physical defects to a very limited extent.

Il était revenu au Royaume-Uni en disant que l'Europe prenait la suite de notre pays et qu'il avait réussi à changer l'ordre de priorités.
He came back to the UK saying that Europe is going our way and that he had changed the agenda.

Grâce à l'aide de la Commission, le secteur a réussi à changer l'image d'une industrie en déclin qu'il avait il y a encore quelques années.
With the Commission's help the sector was able to change the picture of shipbuilding as a sunset industry that prevailed just a few years ago.

En investissant très peu, on a réussi à changer la culture au niveau des employés et à changer la culture au niveau du service offert au personnel.
With a minimal investment, we are succeeding in changing the culture for employees and the services offered to personnel.