Vertaling van "réussi à avancer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

couronné de succès, fructueux, prospère, réussi, à succès
successful

avoir réussi à l'examen NES
successful completion of SEN examination

ballast déphasé en avance [ ballast à avance de phase | ballast capacitif ]
lead ballast

amenage à rouleaux | appareil d'alimentation à avance par rouleaux
roll feed

vis à billes à avance rapide
high-speed ballscrew

distributeur à avance automatique
distributor advance system

feuille de libération autorisant à avancer
proceed clearance

actif transitoire | charges comptabilisées d'avance | charges constatées d'avance | charges payées d'avance | charges reportées | frais payés d'avance | frais reportés
deferral | deferred asset | deferred charge | deferred expenditure | prepaid expense | prepayments

planifier à l'avance
advance planning

champignon à un stade de maturité avancé
overripe mushroom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les États membres sont invités à: mettre en œuvre, à l’horizon 2012, la recommandation formulée dans le plan d’action SBA proposant de réduire le délai de création d’une nouvelle entreprise à trois jours ouvrables et le coût à 100 euros; réduire à un mois, d’ici fin 2013, le délai nécessaire à l’obtention des licences et permis (y compris les permis environnementaux) pour reprendre et exercer l’activité spécifique d’une entreprise; mettre en œuvre, d’ici 2013, la recommandation formulée dans le plan d’action SBA en vue de rendre possible une seconde chance pour les entrepreneurs en limitant à un maximum de trois ans le délai de réhabilitation et le règlement des dettes pour un entrepreneur de bonne foi ayant fait faillite; développer, pour les entreprises transférables, des bases de données et des marchés conviviaux bénéficiant d’un large soutien, ainsi que fournir une formation et un appui pour accroître le nombre de transferts d’entreprises réussis, notamment par des campagnes de communication visant à sensibiliser les parties intéressées à la nécessité de préparer à l’avance une telle opération.
The Member States are invited to: implement the recommendation set out in the SBA Action Plan to reduce the start-up time for new enterprises to 3 working days and the cost to €100 by 2012; reduce the time needed to get licences and permits (including environmental permits) to take up and perform the specific activity of an enterprise to one month by the end of 2013; implement the recommendation set out in the SBA Action Plan to promote second chances for entrepreneurs by limiting the discharge time and debt settlement for an honest entrepreneur after bankruptcy to a maximum of three years by 2013; develop user-friendly and widely supported marketplaces and databases for transferrable businesses and provide training and support to increase the number of successful business transfers, including communication campaigns to raise awareness of the need for early preparation of business transfers.

En résumé, je suis un fervent partisan du droit des citoyens à s'engager de cette manière et je presse le Parlement et le Conseil d'avancer rapidement sur nos propositions en vue de favoriser les initiatives citoyennes européennes réussies à l'avenir».
In sum, I am a strong supporter of the right of citizens to engage in this manner and am pressing the Parliament and Council to make speedy progress on our proposals to make it easier for European Citizens' Initiatives to be successful in the future".

Malgré cela, nous avons réussi à avancer, et dès 13 h 30, la première compagnie, celle du major Drew, dépassait cette position et franchissait les premières lignes des tranchées croates, et la deuxième compagnie française a pu avancer à 14 h 30.
Notwithstanding that, we achieved it, and by 1.30 p.m. the first company, Major Drew's company, was moving through this position and into the front lines of the Croatian trench lines and the second French company then moved forward at 14.30 hours.

Je félicite également le premier ministre du Canada, qui a réussi à avancer d'un an, soit de 2015 à 2014, la date du transfert.
I congratulate the Prime Minister, too. I must give him credit for the leadership in advancing the transfer date from 2015 to 2014.

L'Europe a toujours réussi à avancer en période de crise: saisissons cette occasion pour que l'Union ressorte de cette crise avec de nouveaux atouts.
Europe has always managed to move forward at times of crisis: let us seize this opportunity, so that the European Union emerges from this crisis with new strengths.

L'Europe a toujours réussi à avancer en temps de crise: saisissons cette occasion afin que l'Europe sorte renforcée de la crise actuelle.
Europe has always managed to move forward at times of crisis: let us seize this opportunity, so that the European Union emerges from this crisis with new strengths.

L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, le leader du gouvernement au Sénat vante les grands progrès réalisés par le gouvernement, qui a réussi à avancer la date de la journée d'affranchissement de l'impôt.
Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, the Leader of the Government in the Senate boasted that the government has made all this progress on pulling back " tax freedom day" .

Le fait que l’on ait réussi à avancer sur l’un des textes du paquet climat-énergie est un signe très positif, et c’est la preuve qu’il existe une réelle volonté d’avancer sur ce dossier, et je m’en réjouis.
The fact that progress has been made on one of the documents in the climate and energy package is a very positive sign, and evidence that there is a real desire to move forward on these texts, which I welcome.

Je suis inquiet qu'alors que le taux de crédits dans le budget communautaire utilisé pour les mesures de transport dans le domaine des réseaux transeuropéens continue de se situer à un niveau satisfaisant, une série d'États membres n'ont pas réussi à avancer les sommes nécessaires pour ces projets de réseaux transeuropéens.
I am concerned that, whereas the rate of appropriations from the Community budget for trans-European networks in the field of transport measures continues to be at a satisfactory level, a number of Member States have failed to advance the necessary monies for these TENs projects.

Par ailleurs, l’évaluation pointe le fait que l’APC n’a pas réussi à tenir suffisamment compte de l’intensification de la dynamique régionale et de l’hétérogénéité croissante des pays partenaires, par exemple entre les pays les plus démunis (les PMA et les pays fragiles) et les pays plus avancés (pays à revenu intermédiaire, etc.).
Furthermore, the evaluation points to the fact that the CPA has not been able to sufficiently capture the intensification of regional dynamics and the growing heterogeneity of partner countries as e.g. between those most in need (LDCs, fragile countries), as well as those of more advanced countries (Middle Income Countries, etc.).