Traduction de «réussi à aller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

couronné de succès, fructueux, prospère, réussi, à succès
successful

avoir réussi à l'examen NES
successful completion of SEN examination

contrevenir à [ aller à l'encontre de | enfreindre | transgresser | porter atteinte à ]
contravene [ infringe ]

tendance à aller dans le sens de l'évolution cyclique
procyclical behaviour

aller-et-retour | billet aller-retour | billet d'aller-et-retour
return ticket | round-trip ticket

aller-retour | déplacement aller-retour | voyage aller-retour
return-trip

partiellement réussi
Partially successful

réussi(e)
Successful (qualifier value)

aller-retour | voyage aller-retour
round trip

aller à terre
go down

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

l'accès à un enseignement de qualité, y compris en ce qui concerne l'encadrement scolaire et les services d'accueil de la petite enfance, ainsi que l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, un intérêt particulier devant aller à l'élimination de la ségrégation qui peut se produire à l'école, à la prévention de l'abandon scolaire et à une transition réussie entre l'école et la vie professionnelle.
access to quality education, including early childhood education and care, as well as primary, secondary and higher education, with particular reference to the elimination of possible segregation at school, the prevention of early school leaving and ensuring successful transitions from school to employment.

Comment se fait-il qu'après 25 ou 30 ans d'implantation dans le milieu, on n'ait pas réussi à aller chercher un auditoire qui soit raisonnable, tandis qu'en quatre ans, une nouvelle radio communautaire a été capable d'aller chercher 62 p. 100 de l'écoute francophone?
How is that after 25 or 30 years of association with this community, this institution hasn't managed to reach a reasonable number of people, while in a mere four years, the new community radio station has managed to capture a 62 per cent share of francophone listeners?

Toutefois, comme tout le monde, je me suis mis à la page et je réussis à aller faire mes transactions bancaires, mes virements et tout cela par l'entremise d'Internet.
In any event, like everyone else I got up to speed and managed to do my banking transactions, my transfers and all that on the Internet. So far, so good.

a) le Fonds n'a pas réussi à aller à la rencontre des petites et moyennes entreprises et de leurs travailleurs,
(a) the Fund has not succeeded in reaching out to small- and medium-sized enterprises and their workers,

En faisant crouler les Canadiens moyens sous le fardeau de l’impôt des particuliers tout en permettant aux sociétés de payer de moins en moins d’impôts, les conservateurs, comme les libéraux qui les avaient précédés, ont réussi à aller chercher 14 milliards de dollars de plus dans les poches des Canadiens.
By taxing average Canadians to death while allowing their corporate friends to pay less and less tax, the Conservatives, like the Liberals before them, have ended up sucking an extra $14 billion from the pockets of Canadians.

11. souligne que les États membres doivent aller plus loin pour résoudre la pauvreté énergétique, étant donné qu'un approvisionnement énergétique adéquat constitue l’un des éléments clés dans la participation réussie des citoyens à la vie sociale et économique;
11. Points out that the Member States need to go further in tackling energy poverty, since adequate energy provision constitutes one of the key elements in the successful participation of citizens in social and economic life;

Par conséquent, nous avons réussi à aller dans la bonne direction avec un projet de loi qui était plus impitoyable, avec un amendement du Bloc québécois qui vient fixer une amende minimale et avec l'ajout, aujourd'hui, d'un amendement du gouvernement qui vient nous assurer que les sommes qui seront amassées iront directement aux dommages portés à l'environnement et non pas au Fonds consolidé du gouvernement (1235) [Traduction] M. Nathan Cullen (Skeena—Bulkley Valley, NPD): Monsieur le Président, je voudrais remercier le député d'en face de son excellent discours et d'avoir souligné de manière aussi concise les mesures prévues par le projet de loi C-15.
We have succeeded in going in the right direction with a more stringent bill, an amendment put forward by the Bloc Québécois to set a minimum fine and, today, a further amendment by the government to ensure that all fines received will go directly to the environmental damages fund, and not to the government's consolidated revenue fund (1235) [English] Mr. Nathan Cullen (Skeena—Bulkley Valley, NDP): Mr. Speaker, I would like to thank my colleague across the floor for his excellent speech and for his ability to concisely put together a number of things that have come together under Bill C-15.

4. rappelle que des négociations réussies avec la Russie passent obligatoirement par la définition d'une position commune arrêtée par l'ensemble des États membres et que des contacts bilatéraux ne doivent pas aller à l'encontre de la stratégie commune de l'Union européenne vis-à-vis de la Russie;
4. Stresses that an agreed common position on the part of all Member States is a necessary prerequisite for effective negotiation with Russia, and that bilateral contacts should not undermine the common EU strategy vis-à-vis Russia,

- Madame la Présidente, permettez-moi de remercier M. Cushnahan de son appui ; en effet, nous avons réussi à aller au-delà de la solution apportée au problème pur de droit communautaire en assurant stabilité, mais aussi solidarité et protection des jeunes.
– (FR) Madam President, let me thank Mr Cushnahan for his support. We have indeed succeeded in providing more than a solution to the problem of Community law pure and simple; we have also guaranteed stability for young people and also solidarity and protection.

Pourquoi est-ce que notre collègue, le sénateur Jean-Robert Gauthier, souffrant qu'il est de son lit d'hôpital, a-t-il réussi à aller chercher un peu d'énergie pour dire aux journalistes, à ses amis: «La fermeture de l'Hôpital Montfort, c'est inacceptable»?
How did our colleague Senator Jean-Robert Gauthier manage to summon up the energy to tell reporters and friends from his hospital bed that closing the Montfort Hospital was unacceptable?