Traduction de «réussi à afficher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

couronné de succès, fructueux, prospère, réussi, à succès
successful

avoir réussi à l'examen NES
successful completion of SEN examination

machine à afficher le siège
seat fastening machine

sortie à afficher
output to display

présentoir à affiches
poster rack

valeur implicite à afficher
default value to be displayed

téléphone à afficher [ poste avec afficheur ]
display telephone [ display phone ]

colleur d'affiche | colleur d'affiche/colleuse d'affiche | colleuse d'affiche
advertisment installer | bill board poster | advertising installer | billboard poster helper

enlever des affiches
remove ad posters | removing posters | remove posters | take down posters

afficher des informations sur des paris
display information on betting | project betting information | display betting information | display information on bets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient enfin de noter que, pour deux États membres qui avaient jusqu’à présent réussi à protéger leur société contre les effets de la crise, le tableau de bord affiche désormais des signaux alarmants: les Pays-Bas ont ainsi enregistré des hausses du taux de chômage (des jeunes), du taux de NEET et du niveau de l’indicateur de pauvreté, et l’évolution du taux de chômage et du taux de NEET en Finlande est inquiétante.
Finally, there are two Member States that until now managed to shelter their societies from the effects of the crisis yet some worrying signals are evident in the scoreboard: The Netherlands experienced increases in (youth) unemployment and NEETs rates and the poverty indicator while Finland had some worrying developments regarding the unemployment and NEETs rates.

Nous avons réussi à afficher ce résultat grâce à quantité de réformes apportées au cours des dix dernières années.
We've been able to do that through a lot of reforms over the last ten years.

Depuis quatre ou cinq ans, les États-Unis ont réussi à afficher des taux de croissance de la productivité supérieurs au reste du monde.
What the Americans have been able to do, certainly in the last four or five years, is to generate rates of productivity increase that most of the rest of us haven't.

Les trois CCI qui existent actuellement ont réussi à atteindre une masse critique dans leurs domaines respectifs, et affichent un équilibre entre les différentes composantes du triangle de la connaissance.
The current three KICs have succeeded in achieving critical mass in their respective areas, including a balanced participation from the different components of the knowledge triangle.

À l'échelle internationale, l'économie canadienne s'est démarquée grâce à la force qu'elle a réussi à afficher en plein ralentissement économique mondial.
On the international stage, Canada's economy is envied for its strength during the global economic downturn.

L’UE n’a notamment pas réussi à afficher un front uni et efficace dans le domaine de la lutte contre le changement climatique, ni à renforcer sa position politique dominante à ce sujet.
The EU failed especially in demonstrating a unified and efficient approach to climate change treatment, as well as in strengthening its leading political position in this agenda.

Non seulement nous avons réussi à conserver la classification de A à G, connue et acceptée par les consommateurs européens, mais nous avons également fait en sorte qu’il soit désormais obligatoire d’afficher l’étiquette énergétique de l’appareil ménager lorsque des informations sur le prix apparaissent dans ses supports publicitaires ou promotionnels.
Not only have we managed to maintain the A-G scale, which is known and accepted by European consumers, but we have also ensured that it is now obligatory to refer to the energy label of the domestic appliance as long as information on the price appears in its promotional or advertising material.

Nous avons de surcroît démontré que les entreprises du secteur des technologies de l’information avaient un avenir en Europe, car l’innovation et la liberté des petites et moyennes entreprises à se développer étaient en jeu. Je me réjouis particulièrement, car nous avons aujourd’hui réussi à rejeter avec fermeté ceux qui avaient programmé la légalisation des brevets sur les logiciels et, ce faisant, nous avons affiché notre soutien aux partisans des logiciels libres et aux défenseurs du développement de logiciels gratuits.
We have also made it clear that there is a future in Europe for information technology firms, for what was at stake was innovation and small and medium-sized businesses’ freedom to develop themselves. I am enormously pleased that we have managed today to firmly send off the pitch those who planned to legalise patents on software, and, in so doing, to show our support for those advocates of open source and defenders of free software development.

Si le député avait été présent à la Chambre plus tôt aujourd'hui, il aurait entendu le ministre du Développement des ressources humaines expliquer que ce n'est qu'en décembre dernier que la caisse de l'assurance-chômage a réussi à afficher un excédent.
Had the member been in the House earlier this day he would have heard the Minister of Human Resources Development explain that it was just this past December that the UI fund actually moved into a surplus position.

Notre industrie a réussi à afficher une croissance significative depuis la fin de la dernière récession, à l'époque où nous avions des ventes d'environ 13 milliards de dollars.
Our industry has managed to grow significantly since the end of the last recession, when we were standing at about $13 billion in sales.