Traduction de «réussi à aborder » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

détermination des thèmes à aborder [ détermination des questions à aborder | détermination des problèmes à aborder ]
issue formulation

couronné de succès, fructueux, prospère, réussi, à succès
successful

avoir réussi à l'examen NES
successful completion of SEN examination

Marchés financiers mondiaux : La coordination internationale peut aider à aborder la question des risques de l'automatisation
Global Financial Markets: International Coordination Can Help Address Automation Risks

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

abords | abords (agglomération)
approach

voies d'abords de la tête et du cou
Head and neck approaches

voie d'abord cardiaque
Cardiac approach

voie d'abord d'une articulation
Approach to joint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis certainement heureux que nous ayons réussi à aborder certains des aspects importants de ce projet de loi aujourd'hui.
Certainly I am glad that we have been able to get at some of the important issues today.

J'ai réussi à aborder deux des sept points que j'avais prévus.
I managed to get through two of my seven points.

L’entreprise commune ARTEMIS, instituée par le règlement (CE) no 74/2008 du Conseil (7), a réussi à faire la preuve de son positionnement stratégique dû à des orientations descendantes combinées à la définition ascendante des questions techniques à aborder, en attirant des projets aux résultats directement applicables par les entreprises.
The ARTEMIS Joint Undertaking set up by Council Regulation (EC) No 74/2008 (7) has successfully demonstrated its strategic positioning which combines top-down guidance with bottom-up definition of the technical issues to be addressed, attracting projects with outcomes directly relevant for industry.

Il est arrivé au pouvoir il y a deux ans et demi, après 13 longues, trop longues, années du régime précédent, et il n'a toujours pas réussi à aborder comme il se doit la question des changements climatiques.
In its two and a half long years in the House, following up on the 13 long years in government of the previous regime too many the government has been unable to effectively address the issue of climate change.

affirme qu'une politique de recherche et de développement réussie doit passer d'abord par l'application pratique de technologies nouvelles grâce à des accès au marché assurés;
Stresses that a successful RD policy will only be made possible by the practical application of new technologies via secured market access points;

- Je voudrais d’abord, Monsieur le Président, remercier notre collègue, qui a réussi à aborder les problématiques si sensibles de l’immigration et de l’intégration en élaborant un rapport satisfaisant dans son ensemble.
– (FR) Mr President, I would like first to thank Mr Moraes, who has managed to address such sensitive issues as immigration and integration by drawing up what is, over all, a satisfactory report.

Le sénateur Carstairs: L'honorable sénateur a réussi à aborder plusieurs aspects dans une même question.
Senator Carstairs: The honourable senator has managed to put a number of issues in one question.

Votre rapporteur voit dans les propositions de la Commission une tentative généralement réussie d'aborder ces questions d'une manière non dogmatique, pragmatique, en cherchant à renforcer l'efficacité sans compromettre la sécurité.
Your rapporteur views the Commission's proposals as a generally successful attempt to address these areas in a non-dogmatic, pragmatic way in seeking to increase efficiency without compromising safety.

Honorables sénateurs, nous avons enfin réussi à aborder la question avec le sénateur Bryden hier.
Finally, honourable senators, we had the opportunity to raise this with Senator Bryden yesterday.