Traduction de «réussi de l’histoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir réussi à l'examen NES
successful completion of SEN examination

Commission internationale pour une nouvelle édition de l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité [ Commission internationale de l'Histoire de l'humanité | Commission internationale pour la rédaction de l'histoire du développement scientifique et culturel de l'Humanité ]
International Commission for a New Edition of the History of the Scientific and Cultural Development of Mankind [ International Commission for the History of Mankind | International Commission for the Drafting of the History of the Scientific and Cultural Development of Mankind ]

Compte spécial pour l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité, les histoires générales, les histoires des civilisations et les ouvrages sur les différents aspects des cultures
Special Account for the History of the Scientific and Cultural Development of Humanity, General Histories, Histories of Civilizations and Works on Various Aspects of Cultures [ History of the Scientific and Cultural Development of Mankind ]

Fondation Gosteli - Archives sur l'histoire du mouvement féminin suisse
Fondation Gosteli - Archive on the History of Women in Switzerland

s'assurer une place dans l'histoire
place oneself on record | put oneself on record

étude de l'histoire d'une carte ou d'une coupure
map history

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

histoire de l'entreprise | historique de l'entreprise
business history | corporate history

Société d'histoire de l'art en Suisse [ SHAS ]
Society for the history of Swiss Art [ SHSA ]

histoire de l'entreprise
business history

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'UE, l'introduction réussie de l'euro, en espèces sonnantes et trébuchantes, au début de 2002, a marqué une étape décisive dans l'histoire de l'intégration européenne, qui sera prochainement suivie de l'élargissement le plus important jamais réalisé, par son ampleur et sa diversité, puisque dix nouveaux membres devraient adhérer à l'UE le 1er mai 2004.
In the EU, the successful introduction of the Euro notes and coins at the beginning of 2002 was a landmark achievement in the history of European integration, soon to be followed by the EU's biggest enlargement ever in terms of scope and diversity, with ten new members set to accede on 1 May 2004.

Mais quand je suis en Afrique ou en Asie, je vois avec quelle admiration les autres - les Africains, les Asiatiques - nous regardent, en disant: ce que vous avez réussi à faire en Europe, c'est une véritable prouesse dans l'histoire européenne d'après-guerre.
But whenever I am in Africa or in Asia, and I see how other people – Africans, Asians – look at us in awe and say: what you have brought about in Europe is an amazing achievement of European post-war history.

L'OTAN est certainement l'alliance militaire la mieux réussie de l'histoire du monde, puisqu'elle a réussi à remporter la victoire sans tirer un seul coup de feu.
NATO must surely rank as the most successful military alliance in the history of the world, for it ultimately achieved victory without a shot being fired.

Cette conférence a clairement démontré, sur la base de chiffres réels collectés par des experts en économie, que cet élargissement était peut-être le projet le plus réussi de l’histoire récente de l’UE et que ces cinq dernières années avaient profité aussi bien aux anciens États membres qu’aux nouveaux.
The conference clearly demonstrated in actual figures compiled by economics experts that the expansion was perhaps the most successful project ever in the modern history of the EU and that these five years show clearly that it has been a benefit both for old and new Member States.

– (PL) Monsieur le Président, le Timor-Oriental est largement considéré comme l’exemple de processus de transformation le plus réussi de l’histoire des Nations Unies.
– (PL) Mr President, East Timor is widely considered to be the most successful example of a transformation process in the history of the United Nations.

Vue de l’extérieur, l’Union n’est pas seulement l’initiative de paix la mieux réussie de l’histoire, elle constitue l’entité politique où les droits humains sont les mieux préservés.
Seen from outside, the Union is not only the most successful peace initiative ever; it is also the political entity in which human rights are best protected.

Vu de l’extérieur, l’UE n’est pas seulement l’initiative de paix la mieux réussie de l’histoire.
Seen from outside, the EU is not only the most successful peace initiative in history.

Avec un très vaste éventail de participants, parmi lesquels des représentants du secteur bancaire, des consultants, des consommateurs, des journalistes, des autorités nationales et locales, ainsi que des étudiants, cette Table ronde était associée à une exposition très réussie sur l'histoire de la monnaie, qui a été montée depuis lors dans plusieurs Etats membres.
Attended by a broad range of people including bankers, consultants, consumers, journalists, national and local officials and students, it was linked to a highly successful exhibition on the history of money which has since been mounted in several Member States.

1. félicite la BCE pour son installation réussie à Francfort, pour les travaux préparatoires minutieux réalisés en ce qui concerne le projet, sans précédent dans l'histoire, d'Union monétaire européenne et pour le passage réussi à la phase III de l'UEM;
1. Congratulates the ECB on the successful establishment of the ECB in Frankfurt, the careful preparatory work for the unprecedented project of European monetary union and the successful transition to the third stage of EMU;