Vertaling van "réussi avec succès " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

couronné de succès, fructueux, prospère, réussi, à succès
successful

expérience réussie [ exemple à suivre | modèle à suivre | cas de réussite | mesure couronnée de succès | cas exemplaire ]
success story [ good news story ]

coureurs ayant réussi les meilleurs chronos [ coureuses ayant réussi les meilleurs chronos | coureurs ayant réussi les meilleurs temps | coureuses ayant réussi les meilleurs temps ]
runners with the fastest times

roulement réussi [ rouler réussi | roulé réussi ]
good roll

succès sans lendemain | succès éphémère | succès unique | one-hit wonder
one-hit wonder

Arrêt cardiaque réanimé avec succès
Cardiac arrest with successful resuscitation

liste des succès de librairie | liste des livres à succès | liste des best-sellers | liste des meilleurs vendeurs | liste des bons vendeurs
best seller list | bestseller list | best-seller list

superproduction | locomotive | grosse machine | film à grand succès | film à gros succès
blockbuster | block-buster | block buster

facteur déterminant de réussite (1) | facteur de succès critique (2) | facteur crucial de succès (3) [ FSC ]
critical success factor [ CSF ]

réussite scolaire | succès scolaire | réussite académique | succès académique
school success | academic success

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

AG. considérant que les auditions publiques organisées pour les initiatives réussies ont été un succès et que l'engagement et la participation de la commission des pétitions comme commission associée dans les auditions des ICE a été très appréciée par les députés ainsi que par la société civile; que la commission des pétitions soutient ce processus et met sa longue expérience acquise auprès des citoyens au service de cet objectif; que la Commission devrait donner des suites concrètes à toute initiative citoyenne européenne réussie;
AG. whereas the public hearings organised for successful initiatives have been a success, and whereas the involvement and participation of the Committee on Petitions, as the committee associated in ECI hearings, has been greatly appreciated by the Members and by civil society; whereas the Committee on Petitions supports this process and places its long experience of working with citizens at the service of this objective; whereas a concrete follow-up would be expected from the Commission for any successful ECIs;

AG. considérant que les auditions publiques organisées pour les initiatives réussies ont été un succès et que l'engagement et la participation de la commission des pétitions comme commission associée dans les auditions des ICE a été très appréciée par les députés ainsi que par la société civile; que la commission des pétitions soutient ce processus et met sa longue expérience acquise auprès des citoyens au service de cet objectif; que la Commission devrait donner des suites concrètes à toute initiative citoyenne européenne réussie, en formulant des propositions concrètes;
AG. whereas the public hearings organised for successful initiatives have been a success, and whereas the involvement and participation of the Committee on Petitions, as the committee associated in ECI hearings, has been greatly appreciated by the Members and by civil society; whereas the Committee on Petitions supports this process and places its long experience of working with citizens at the service of this objective; whereas a concrete follow-up, with concrete proposals, would be expected from the Commission for any successful ECIs;

Cette loi a été adoptée à l’instigation des citoyens parce que les Américains aiment les produits de santé naturels et les utilisent, et aussi en raison des attaques hostiles lancées à l’encontre de citoyens émérites qui ont réussi avec succès à élaborer, à vendre ou à fournir, selon le cas, des produits de santé naturels de haute qualité, non dénaturés, et convenablement étiquetés, à leurs concitoyens américains, ces produits n’ayant jamais été démontrés constituer un risque de préjudice à la santé du public.
This act originated from the people because Americans love and use natural products and because there were hostile charges brought against upstanding citizens who were successfully manufacturing, selling, or providing high-quality, unadulterated, properly labeled health food products to American citizens, which were never shown to have any risk of harm to the public.

le pourcentage d’anglophones qui ont réussi avec succès le test d’interaction orale enfrançais langue seconde pour obtenir le niveau « C » est en baisse constante depuis 2000-2001,passant de 54 p. 100 à 38,7 p. 100 en 2002-2003.
the percentage of anglophones successfully passing the French as a second language oral interaction test to attain the “C” level has been constantly decreasing since 2000-2001, falling from 54 per cent to 38.7 per cent in 2002-2003.

Le sénateur Kirby a précisé qu'aucun régime de droit d'auteur national ou international n'avait réussi avec succès à imposer la protection du droit d'auteur à des oeuvres qui étaient déjà du domaine public.
Senator Kirby has advised that no national or international copyright regime has successfully retroactively imposed copyrights on works that have already entered the public domain.

En tant qu’ancien rapporteur pour le plan d’action sur le capital à risque, je suis heureux de constater que ce plan a réussi son examen au Parlement, et d’autant plus satisfait qu’il l’a jusqu’ici réussi avec succès.
As a past rapporteur on the risk capital action plan, I am pleased to see it has completed its passage through this House and I am pleased that it has been completed successfully so far.

En tant que rapporteur pour avis de la commission de l’emploi et des affaires sociales et que rapporteur fictif du groupe PPE-DE pour cette matière à la commission économique et monétaire, je souhaiterais exprimer mes remerciements les plus sincères à M. Skinner, qui a réussi avec succès à allier les opinions des commissions parlementaires et des groupes politiques pour les coucher sur papier de la manière la plus harmonieuse et équilibrée qui soit.
As the draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs and the shadow rapporteur for the EPP-DE Group on this matter in the Committee on Economic and Monetary Affairs, I should like to express my sincere thanks to Mr Skinner who has been very successful in collating the views of parliamentary committees and political groups and putting them on paper in a harmonious and balanced manner.

Cela me semble indispensable si nous voulons que Biarritz soit un Conseil européen réussi, c'est-à-dire qu'il prépare dans de bonnes conditions un succès à Nice, car c'est du succès à Nice que dépendra la tournure et aussi le succès de l'après-Nice.
This would seem to me essential if we want Biarritz to be a successful European Council, which is to say one that paves the way, under respectable conditions, for success in Nice, for it is the Nice Council that will determine the shape and the success of what follows.

Karla Homolka, un type particulier de femme psychopathe, a réussi avec succès à berner le système et la Couronne et à obtenir une peine très légère pour trois meurtres sexuels particulièrement ignobles.
Karla Homolka, a peculiar kind of female psychopath, has successfully deceived and defeated the system and the Crown and obtained a very light sentence for three most heinous sexual murders.

Sormany est l'un des quatre champions qui ont réussi avec succès les écueils de la dictée élaborée par Antonine Maillet.
Mr. Sormany is one of four champions who successfully avoided the many pitfalls of this dictation given by Antonine Maillet.