Traduction de «réunit deux entreprises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un canal réunit deux villes | une rivière réunit deux villes
a canal connects two towns | a river connects two towns

entreprise à deux visages [ entreprise qui joue double jeu | entreprise à double volet ]
double-breasted company [ double-breasted firm ]

entreprise contrôlée par deux ou plusieurs autres
undertaking jointly controlled by two or more others

entreprise cotée sous le nom de deux sociétés fondatrices
Dual listed company | DLC [Abbr.]

prêt entre deux entreprises d'un même groupe [ prêt entre entreprises associées ]
intra-group loan

entreprise conjointe liant deux parties
two-party joint venture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tel sera le cas, notamment, si le marché est déjà concentré, si l'opération envisagée est susceptible d'éliminer un moteur important de la concurrence, réunit deux entreprises innovantes importantes ou concerne une entreprise ayant des produits en cours de développement prometteurs, ou encore s’il existe des indications selon lesquelles l’opération envisagée est susceptible de permettre aux parties à la concentration d’entraver le développement de leurs concurrents.
This includes instances where the market is already concentrated, where the proposed concentration would eliminate an important competitive force, where the proposed concentration would combine two important innovators, where the proposed concentration involves a firm that has promising pipeline products or where there are indications that the proposed concentration would allow the merging parties to hinder the expansion of their competitors.

Présidé par Erkki Liikanen, membre de la Commission européenne responsable de la politique d'entreprise, il réunit sept dirigeants d'entreprises de l'industrie aérospatiale, cinq commissaires européens, le Haut-représentant de l'Union européenne pour la politique commune extérieure et de sécurité et deux membres du Parlement européen.
Chaired by Erkki Liikanen, Member of the European Commission responsible for Enterprise Policy, it comprises seven aerospace industry chairmen, five European Commissioners, the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy and two Members of the European Parliament.

Cette association réunit des entreprises qui allient deux objectifs: la rentabilité commerciale et le développement communautaire.
The CDBA is made up of businesses that tie two objectives together: commercial profitability and community development.

45. prend acte également de deux initiatives importantes: la création de la plateforme pour une bonne gouvernance fiscale, qui réunit autour de la même table plusieurs parties prenantes dans le but de créer le consensus en matière de lutte contre l'évasion fiscale, en particulier dans un contexte international, et le forum conjoint sur les prix de transfert, qui publie un certain nombre de lignes directrices sur les questions techniques liées à l'établissement des prix de transfert; souligne qu'à ce jour, ces deux organes ont apporté leur contribution, sous forme de modestes corrections, au cadre régissant la fiscalité des entreprises; regrette que les lignes directrices élaborées par le forum conjoint sur les prix de transfert n'aient pas permis, jusqu'à présent, d'apporter une solution suffisante au problème de l'évasion fiscale; déplore fortement que la composition du forum conjoint sur les prix de transfert soit toujours déséquilibrée, malgré une modification récente; s'oppose, en outre, au fait que des fiscalistes puissent contribuer aux travaux sur les lignes directrices relatives à l'établissement des prix de transfert, tout en fournissant par ailleurs des conseils à leurs clients sur des stratégies d'optimisation fiscale agressive fondées sur l'établissement des prix de transfert, et dès lors se trouver en position de conflit d'intérêts;
45. Notes also the efforts made through the creation of the Platform for Tax Good Governance, which brings various stakeholders around the same table with the aim of creating consensus around the issue of tax avoidance, in particular in an international context, and the Joint Transfer Pricing Forum, which issues a number of guidelines on the technical issues surrounding transfer pricing; stresses that, to date, these bodies have contributed to making limited corrections to the corporate tax framework; regrets that the guidelines issued by the Joint Transfer Pricing Forum so far have not sufficiently tackled the issue of tax avoidance; deplores the fact that the composition of the Joint Transfer Pricing Forum, despite a recent update of its membership, is still unbalanced; objects, moreover, to the fact that tax experts contribute to the work on guidelines on transfer pricing while, at the same time, they may be advising their clients on aggressive tax planning strategies based on transfer pricing, and thus be in a position of conflict of interest;

La troisième catégorie, de loin la plus nombreuse, se situe entre les deux autres; elle réunit les entreprises qui traitent la gamme complète de renseignements sur les consommateurs et les employés, mais elles n'ont jamais vraiment été préoccupées par la question, ni invitées à faire plus que le strict minimum que ce soit par les médias, leurs associations professionnelles, le Commissaire à la protection de la vie privée ou les défenseurs de la protection de la vie privée.
By far, the largest category of business is in the middle: companies that process the full range of consumer and employee information, but which have never really been concerned about the issue, nor have they been pressed by the media, by their trade associations, by the Privacy Commissioner, or by privacy advocates, to do anything more than the minimum.

Ce groupe réunit des experts renommés et notamment des représentants de la profession des brevets, des praticiens (du secteur privé, des grandes entreprises et une petite société de biotechnologie), trois experts juridiques, deux scientifiques et des représentants de l'Office européen des brevets et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
The group brings together renowned experts including representatives from the patent profession, patent practitioners (from the private sector, big business and a small biotech company), three legal experts, two scientists and representatives from the European Patent Office and the World Intellectual Property organisation (WIPO).

En outre, des réunions ministérielles et de travail sont organisées. Un Forum Asie‑Europe des entreprises (AEBF) réunit des représentants du secteur privé des deux régions.
In addition, a number of ministerial and working-level meetings are held; an annual Asia-Europe Business Forum (AEBF) brings together private‑sector representatives from the two regions.

Cette fusion est-elle compatible avec la législation communautaire, sachant qu'elle créera une situation de monopole pour les envois dont le poids est compris entre 2 et 30 kg, que l'entreprise commune ABX-La poste réunit deux partenaires financés par des deniers publics, et que le service ABX n'a aucune structure juridique formelle ?
Does the merger comply with Community law, bearing in mind that it will create a monopoly on the delivery of packages weighing between 2 and 30 kg, that the joint venture between ABX and the post office is being launched by two publicly funded partners and that ABX has no formal legal structure?

De grandes entreprises européennes telles que AIR FRANCE, l'ENI (ENTE NAZIONALE IDROCARBURI), IKEA et LISGRAFICA (premier imprimeur de la péninsule ibérique) apportent un soutien financier qu'ils se sont engagés à poursuivre jusqu'en 1996. - 2 - Le prix est mis en oeuvre par l'Association GEA (du nom grec de la Terre), qui réunit des experts de l'environnement et des journalistes de divers pays d'Europe. GEA organisera dorénavant le prix "MA REGION, LA PLANETE" tous les deux ans avec l'ambition de la voir devenir le "Pulitzer européen pour l'environnement".
A number of European companies such as AIR FRANCE, ENI, IKEA and LISGRAFICA, the major printing plant of the Iberian Peninsula, also pledged their support until 1996. The award, which is intended to serve as the "European Pulitzer Prize for Environment" is organized by "GEA", a Paris-based non-profit making association whose members are journalists and environment experts from different European countries".

Depuis le début de 1993, un comité d'écoute des entreprises se réunit sous ma présidence effective tous les deux mois pour examiner et résoudre les difficultés constatées sur le terrain.
Every two months since the beginning of 1993, she had been chairing meetings of the Enterprise Consultation Committee, which examine difficulties observed on the ground and try to resolve them.