Vertaling van "réunissent pour décider " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les présidents de section se réunissent ... pour répartir les saisines
section presidents shal hold meetings ... in order to distribute referrals

conférence d'offres d'engagements en matière de capacités dans le domaine de l'État de droit, réunissant les États membres
Rule of Law Capabilities Commitment Conference | Rule of Law Capabilities Commitment Conference of Member States

les sessions des formations du Conseil se réunissant une fois par semestre
meetings of Council configurations meeting once every six months

Décider en fonction des résultats [ Symposium Décider en fonction des résultats ]
Making Results Matter [ Making Results Matter Symposium ]

ayant décidé de [ décidé à ]
having resolved

Groupe de travail sur la santé des Autochtones réunissant des représentants d'associations autochtones nationales et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux
Federal/Provincial/Territorial/National Aboriginal Organisations Working Group on Aboriginal Health

décider des produits à stocker
decide on the products to be stocked | select products to be stocked | agree on products to be stocked | decide on products to be stocked

décider du type de dépistage génétique
choose appropiate test of genetic testing | choose type of genetic testing | consider type of genetic testing | decide on type of genetic testing

décider du type de traitement contre une infestation
decide infestation treatment type | decide on infestation treatment types | decide on infestation treatment type | determine infestation treatment method

ordonner l'admission provisoire | décider d'admettre provisoirement
order temporary admission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque les ministres de l'Agriculture de l'Europe se réunissent et décident qu'il va y avoir une réduction de 15 p. 100 et que tous les responsables se réunissent ensuite et décident qu'il n'y en aura pas parce qu'il y a trop de pressions politiques, cela ne m'inspire pas tellement confiance et ne me porte pas à croire qu'ils vont dire aux prochaines négociations qu'ils sont d'accord pour le faire parce que nous allons réduire nos tarifs.
When the agricultural ministers in Europe meet and decide they're going to reduce it by 15% and then all the head guys get together and they say, “No, I don't think we will, because there's too much political pressure so we'll leave it where it is”, it doesn't give me a lot of confidence that in this next round they're going to say, “We're going to do all these things because you're going to reduce your tariffs”.

Ils se réunissent et décident comment l'argent peut être employé au mieux, parce que les gens leur ont fait confiance à titre de fiduciaires.
They sit together and they come to a conclusion whereby the money should be effective, because people have put their faith in them as trustees.

Ce qui compte, c’est que les deux pays, la Croatie et la Slovénie, se réunissent pour décider les conditions et qu’ils acceptent l’avis donné par la troisième institution au titre de médiation.
What is crucial is that both countries, Croatia and Slovenia, come together to decide the conditions, and that they accept the judgment to be given by the third institution, by mediation.

Vous savez comment ça fonctionne dans le temps des Fêtes: les quatre partis se réunissent et décident de ne pas se revoir le lendemain et ils ajournent les travaux.
You know what happens during the Christmas period: the four parties get together and decide not to come back the next day and the House is adjourned.

Les membres du comité se souviendront aussi que ce sont les whips qui se réunissent pour décider de la rotation du système de réunions bloquées en vertu duquel certains comités sont censés se réunir à certains moments.
Members will also remember that it's the whips who get together to decide on a certain rotational block system, whereby certain committees are supposed to meet at certain times.

Des décisions peuvent être prises des deux côtés de l’industrie: les syndicats et les employeurs se réunissent et décident ce qu’ils veulent faire de la directive sur le temps de travail.
Decisions can be made between both sides of industry: trade unions and employers will get together and decide what they want to do on the Working Time Directive.

2. décide que les bureaux des délégations appartenant au même regroupement régional se réunissent conjointement en tant qu'organes de coordination afin que les thèmes et les problèmes politiques qui se posent à l'ensemble d'une région puissent être traités de manière transnationale et avec cohérence, et que pour des questions d'intérêt mutuel, le bureau de la délégation pour les relations avec l'Afrique du Sud se réunit conjointement avec le bureau de la délégation à l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE;
2. Decides that the bureaux of the delegations belonging to the same regional grouping, as coordinating bodies, shall hold joint meetings to ensure that political issues and problems affecting a region as a whole can be dealt with in a consistent fashion on a transnational basis; decides, further, that the Bureau of the Delegation for relations with South Africa shall hold joint meetings with the Bureau of the Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly when the matters under consideration are of mutual interest;

3. décide, compte tenu des objectifs inscrits dans la déclaration de Barcelone et de la décision de créer une Assemblée parlementaire euroméditerranéenne, adoptée à Naples le 2 décembre 2003, que les membres des délégations et des commissions parlementaires mixtes appartenant au groupe Méditerranée se réunissent conjointement avec la délégation du Parlement européen à l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne; demande qu'au moment de proposer les membres appelés à siéger à l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne, les groupes politiques prennent en compte la composition des bureaux des délégations pour les relations avec les pays du Maghreb et du Mashrek, la Turquie, Israël, le Conseil législatif palestinien, la Croatie, l'Ancienne République yougoslave de Macédoine et l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie et Monténégro;
3. Bearing in mind the objectives set out in the Barcelona Declaration and the decision to set up a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, adopted in Naples on 2 December 2003, decides that members of delegations and joint parliamentary committees belonging to the Mediterranean grouping shall hold joint meetings together with Parliament's delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly; when proposing the members of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the political groups will take into account the composition of the bureaux of the delegations for relations with the Maghreb countries, the Mashrek countries, Turkey, Israel, the Palestinian Legislative Council, Croatia, FYROM and Albania, Bosnia-Herzegovina, and Serbia and Montenegro;

- (EN) Le 13 décembre, les représentants des États membres, se réunissant entre chefs d’État ou de gouvernement, ont décidé d’un commun accord du siège de certains bureaux et agences de l’Union européenne. Dans ce contexte, il a été décidé que le "l’Agence européenne pour la sécurité des réseaux et de l’information (ENISA) aura son siège en Grèce, dans un lieu à déterminer par le gouvernement grec".
On 13 December, the representatives of the Member States, meeting at Head of State or Government level, decided by common agreement on the seat of certain offices and agencies of the European Union and, in that context, a decision was taken that the 'European Network and Information Security Agency (ENISA) shall have its seat in Greece, in a location to be determined by the Greek Government'.

On pourrait aborder les problèmes d'envergure nationale en adoptant deux approches: soit les provinces se réunissent et décident d'agir conjointement ou alors de demander au gouvernement fédéral de se joindre à elles.
One can address national issues in two ways: Get the provinces together and do it jointly, or throw the federal government into the mix.