Traduction de «réunissant un consensus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

création d'un consensus [ établissement d'un consensus | recherche de consensus | apparition d'un consensus | concertation ]
consensus building

consensus sur l'essentiel | consensus des opinions exprimées | consensus
rough consensus

les sessions des formations du Conseil se réunissant une fois par semestre
meetings of Council configurations meeting once every six months

les présidents de section se réunissent ... pour répartir les saisines
section presidents shal hold meetings ... in order to distribute referrals

conférence d'offres d'engagements en matière de capacités dans le domaine de l'État de droit, réunissant les États membres
Rule of Law Capabilities Commitment Conference | Rule of Law Capabilities Commitment Conference of Member States

conférence de consensus | conférence de concertation | conférence consensuelle | conférence consensus
consensus conference

réalisation d'un consensus | formation d'un consensus
consensus building

Groupe de travail sur la santé des Autochtones réunissant des représentants d'associations autochtones nationales et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux
Federal/Provincial/Territorial/National Aboriginal Organisations Working Group on Aboriginal Health

Séminaire régional réunissant les ministres du logement et autres représentants des autorités compétentes
Regional Seminar of Housing Ministers and Authorities

négocier des compromis | parvenir à un consensus
influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour renforcer la démocratie participative et créer, autour des réformes liées à l'UE, des plateformes nationales réunissant un consensus entre les partis et la société dans son ensemble, en vue de soutenir les grandes réformes requises.
More needs to be done to strengthen participatory democracy and establish national platforms for EU-related reforms that build a consensus across parties and wider society to support the major reforms required.

En l'absence de consensus, le dossier est soumis à un autre comité composé de 15 membres émanant des trois secteurs, qui se réunissent deux ou trois fois par année à Ottawa pour examiner tous les cas où il n'y a pas eu consensus.
If there is no consensus, it goes to another committee composed of 15 members from all three sectors, who meet face to face two or three times a year in Ottawa and look at all the cases where there is no consensus.

Mes propos porteront tout particulièrement sur l'appel qu'a lancé le chef de mon parti au gouvernement fédéral, lui demandant de faire preuve de leadership en réunissant autour d'une seule table les dirigeants provinciaux et territoriaux afin d'arriver à un consensus sur l'avenir de notre pays.
I will focus my particular remarks on the leader's call for the federal government to show leadership in bringing all of the governments of this country together at one table to reach consensus on the future of our country.

La communication se fonde sur deux stratégies importantes déjà mises en place par l'UE: le « consensus européen pour le développement » adopté par le Parlement européen, le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres se réunissant au sein du Conseil et de la Commission le 20 décembre 2005[1] et la « stratégie UE-Afrique » approuvée par le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005.
This Communication builds on two important Strategies already being implemented by the EU: the ‘ European Consensus for Development’ adopted by the European Parliament, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council and the Commission on 20 December 2005[1] and the ‘ EU-Africa Strategy ’ approved by the European Council on 15-16 December 2005.

(12) La comptabilisation à la juste valeur ne devrait être possible que pour les éléments réunissant un consensus international bien établi quant à l'opportunité de les comptabiliser à leur juste valeur.
(12) Fair value accounting should only be possible for those items where there is a well-developed international consensus that fair value accounting is appropriate.

Comme il est devenu évident plus tôt cette année que cette initiative ainsi que d'autres mesures européennes pourraient avoir de sérieuses répercussions sur les services transatlantiques canadiens, Air Transat étant le deuxième fournisseur d'importance à ce chapitre, nous avons demandé la mise sur pied d'un groupe de travail réunissant des intervenants clés du gouvernement et de l'industrie, dans le but de définir et de discuter des questions urgentes et d'en venir à un consensus sur des stratégies et un plan d'action.
As it became clear earlier this year that this initiative as well as other European measures could have serious impact on Canadian transatlantic services, Air Transat being the second major carrier in that area, we asked for the creation of a task force including the key players on the government and industry side with a view to defining and discussing urgent matters in order to arrive at a consensus on strategies and an action plan.

En réunissant industriels, chercheurs, utilisateurs et décideurs politiques, nous entendons favoriser le consensus et assurer que l'Europe mène le mouvement en faveur de l'énergie durable".
By bringing industrialists, researchers, users and policy makers together, we aim to help build consensus and ensure Europe is leading the drive towards sustainable energy".

Même lorsqu'un projet de loi est présenté à la Chambre et ensuite soumis à l'étude d'un comité, le gouvernement intervient dans le processus sans respecter certaines des principales recommandations des comités formés de députés de tous les partis qui se réunissent fondamentalement pour établir un consensus.
Even as bills travel through this place and go through committee to be scrutinized. the government interferes in that process without respecting some of the basic recommendations of all party committees, which basically come together to build consensus.

Les évaluateurs rendrent chacun un avis et fixent une note pour chaque proposition, puis se réunissent afin de déterminer un résultat par consensus.
Evaluators form an individual opinion and grade for each proposal and then convene in order to establish a consensus score.