Traduction de «réunis en session » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

SSAC réuni en session élargie
enlarged Space Science Advisory Committee meeting [ extended Space Science Advisory Committee meeting | enlarged SSAC meeting | extended SSAC meeting ]

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

session du Conseil et des ministres responsables de ..., réunis au sein du Conseil
Meeting of the Council and of the Ministers for ... meeting within the Council

session de dialogue sur Internet [ session d'échange en temps réel | session de dialogue en ligne | session d'échanges en ligne | session de chat | session de bavardage ]
Internet Relay Chat session [ IRC session | chat session | on-line chat session | online chat session | chatting session | online chatting session ]

session de clavardage | séance de clavardage | session de bavardage-clavier | séance de bavardage-clavier | session de cyberbavardage | séance de cyberbavardage | session de chat | séance de chat
chat session | online chat session | Web chat session | chatting session | online chatting session

session | session de communication | session de travail
session

prononcer la clôture de la session [ déclarer la session close | ajourner la session ]
adjourn the session

protocole d'ouverture de session | protocole de début de session | protocole d'initialisation de session | protocole de signalisation SIP | protocole SIP
session initiation protocol | SIP

séance de la Cour | session de la Cour | session du tribunal
sitting of the court

session de brainstorming | session de remue-méninges
brainstorming session

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le CRU réuni en session exécutive peut effectuer lui aussi cette appréciation.
The Board, in its executive session, may also make such assessment.

Le CRU réuni en session exécutive ne peut ne peut porter une appréciation de cette nature qu'après avoir informé préalablement la BCE de son intention et que si cette dernière ne s'est pas prononcée à ce sujet dans les trois jours calendaires qui suivent la réception de cette information.
The Board, in its executive session, may make such determination only after having previously informed the ECB about its intention and only if the ECB, within 3 calendar days after reception of such information, does not make such determination.

Ils demandent donc au Parlement, réuni en session, de se pencher sur ce problème et de faire en sorte que les fonds nécessaires soient mis à leur disposition pour pouvoir continuer leur bénévolat.
They are therefore calling on this Parliament to examine the problem and to ensure that the funds they need are made available to them, so they may continue their volunteer work.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires européens, Mesdames et Messieurs les observateurs, je tiens à vous remercier de votre invitation et de l’occasion qui m’est offerte de m’adresser aujourd’hui au Parlement européen réuni en session plénière.
Mr President, distinguished Members of the European Parliament, distinguished observers, I would like to thank you for your invitation and the opportunity to address the European Parliament at its plenary session today.

M. Juan Manuel FABRA VALLÉS, Président de la Cour des comptes européenne, présentera le rapport annuel de la Cour relatif à l'exercice 2001 devant le Parlement européen réuni en session plénière à Bruxelles le mercredi 4 décembre 2002 à 15 heures. La session sera retransmise en direct par Europe by Satellite (EbS - agence d'actualités audiovisuelles de l'Union européenne [http ...]
President Juan Manuel FABRA VALLÉS will present the European Court of Auditor's 2001 Annual Report to the European Parliament at the plenary session in Brussels on Wednesday, December 4, 2002 at 15h00, which will be broadcast live by Europe by Satellite (EbS - EU's audiovisual news agency [http ...]

Quelques jours à peine après le vote par le Parlement européen réuni en session plénière du règlement régissant l'aide financière communautaire à la Turquie, M. Hans van den Broek, ancien commissaire, a donné à Nicosie une conférence au cours de laquelle il a révélé que les États-Unis exerçaient sur l'Union des pressions destinées à obtenir pour la Turquie un traitement de faveur et à accélérer le processus de son adhésion.
Only a few days after the adoption by the European Parliament in plenary sitting of the regulation on EU financial aid to Turkey, the former Commissioner Hans van den Broek revealed in a talk in Nicosia that the USA was exerting pressure on the EU to give Turkey preferential treatment to speed up Turkish accession.

Il est en train de faire l'objet de commentaires qui seront largement répandus par la presse et il serait assez inconcevable que le Parlement européen, réuni en session précisément au lendemain de ce Sommet, n'en dise rien.
It is being commented on already and that comment will be widely reported in the press. It would be quite inconceivable for the European Parliament, sitting the very day after the Summit, to say nothing about it.

Je peux également vous dire que le ministre des Affaires étrangères du Canada est aujourd'hui au Conseil de sécurité des Nations Unies qui est réuni en session spéciale sur cette importante question.
I can also inform you that today, the Canadian Minister of Foreign Affairs is attending a special session of the UN Security Council on this important question.

Le Comité mixte des langues officielles, dont je fais partie, ne s'est pas encore réuni cette session.
I am a member of the Standing Joint Committee on Official Languages which has yet to meet this session.

Programmes-cadres de recherche A la suite de l'approbation le 20 avril 1994 par le Parlement européen, réuni en session plénière, du projet commun approuvé par le Comité de Conciliation le 21 mars 1994, le Conseil a adopté : - la décision du Parlement européen et du Conseil relative au quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1994- 1998), - la décision du Conseil relative à un programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et d'enseignement pour la Communauté européenne de l'énergie atomique (1994-1998), - les conclusions du Conseil sur le rôle du Centre commun de recherche, (voir Communication à la presse 5749/94 Presse 43 du 21.3.94).
Research framework programmes Following adoption on 20 April 1994 by the European Parliament, meeting in plenary session, of the joint draft approved by the Conciliation Committee on 21 March 1994, the Council adopted: - the Decision of the European Parliament and of the Council concerning the Fourth Framework Programme of European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994-1998); - the Council Decision concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994-1998); - Council conclusions on the role of the Joint Research Centre (see press release 5749/94 Presse 43 of 21 March 1994).