Vertaling van "réunir un consensus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

création d'un consensus [ établissement d'un consensus | recherche de consensus | apparition d'un consensus | concertation ]
consensus building

consensus sur l'essentiel | consensus des opinions exprimées | consensus
rough consensus

recueillir des renseignements [ rassembler des données | réunir des données | recueillir de l'information | réunir de l'information ]
collect information [ gather information ]

réunir des fonds à la grosse | réunir des fonds sur nantissement
raise

conférence de consensus | conférence de concertation | conférence consensuelle | conférence consensus
consensus conference

réalisation d'un consensus | formation d'un consensus
consensus building

Consensus de Séoul sur le développement pour une croissance partagée [ Consensus de Séoul ]
Seoul Development Consensus for Shared Growth

se réunir de plein droit
meet without requiring to be convened

machine à réunir
gathering machine

réunir des actions
to consolidate shares

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Durant la campagne électorale, et lors des discussions qui se sont tenues ces deux ou trois derniers mois, nous avons décidé de tenter de réunir un consensus dans l’ensemble du pays pour enfin régler le problème du déséquilibre fiscal.
During the campaign, and in discussions in the past couple of months, the decision was made that we would try to come together across the country to fix the fiscal imbalance.

Avec la Présidence finlandaise, nous espérons réunir un consensus sur ce programme concret d’actions lors du sommet informel du mois prochain”.
Together with the Finnish Presidency, we hope to reach consensus on this concrete programme of actions at the informal Summit next month”

L'objectif est de préparer le terrain pour les décisions et les actions futures, de se tourner vers l'avenir et de réunir un consensus sur les actions prioritaires pour 2007.
The goal is to prepare the ground for future decisions and actions, to look forward and build consensus on priority actions for 2007.

34. considère cette Convention comme une démarche active pour réunir un consensus sur la nécessité de préserver et promouvoir la diversité culturelle dans le monde entier et pour garantir le respect et le suivi des engagements internationaux dans la sphère culturelle; estime que, pour assurer son efficacité, elle devra comporter un mécanisme de règlement des litiges;
34. Considers this Convention as a proactive means of building consensus on the need to preserve and promote cultural diversity worldwide and of assuring and monitoring international commitments in the cultural sphere; considers that, in order to ensure its efficiency, a dispute-settlement mechanism should be an integral part of this Convention;

Le Parlement ne s’honore pas non plus en dissimulant, contre l’évidence, que la Convention s’est révélée dramatiquement incapable de réunir un consensus durable et pas davantage en voilant la responsabilité de la Commission et de son président, qui ont masqué leur opposition au moment du consensus pour mieux la révéler plus tard, alors qu’ils avaient choisi de se taire sur le traité de Nice.
Nor does Parliament do itself any honour by concealing, contrary to the evidence, the fact that the Convention has shown itself to be dramatically incapable of raising a sustainable consensus. Nor does it do so by concealing the responsibility of the Commission and its President, who concealed their opposition at the time of the consensus, all the better to reveal it later, although they had chosen to remain silent on the Treaty of Nice.

35. considère cette convention comme une démarche active pour réunir un consensus sur la nécessité de préserver et promouvoir la diversité culturelle dans le monde entier et pour garantir le respect et le suivi des engagements internationaux dans la sphère culturelle; estime que, pour assurer son efficacité, elle devra comporter un mécanisme de règlement des litiges;
35. Considers this Convention as a proactive means of building consensus on the need to preserve and promote cultural diversity worldwide and of assuring and monitoring international commitments in the cultural sphere; in order to ensure its efficiency a dispute settlement mechanism shall be an integral part of this Convention;

13. prend note de la résolution finale adoptée par la réunion parlementaire de l'OMC à Cancun; se félicite que les parlementaires de nombreux pays membres de l'OMC se soient réunis pour débattre des questions en jeu et aient pu réunir un consensus sur des sujets difficiles, tels que l'agriculture, l'accès aux médicaments et le commerce des services; affirme son intention de poursuivre dans cette voie pour renforcer la surveillance parlementaire exercée sur l'OMC;
13. Notes the final resolution adopted by the WTO Parliamentary Meeting in Cancun; welcomes the fact that parliamentarians from many WTO Members gathered to discuss the issues at stake and were able to reach consensus on difficult issues such as agriculture, access to medicines, and trade in services; affirms its intention to pursue this method of reinforcing parliamentary oversight over the WTO;

Le rapporteur connaît bien les problèmes concrets, sur le plan politique, que pose la mise en place d'une politique commune en matière d'immigration et elle comprend dès lors que la Commission s'attache à réunir un consensus aussi large que possible en faveur de sa proposition.
Your rapporteur is aware of the practical problems involved in a common immigration policy and appreciates that the Commission wishes to submit a proposal which will achieve the greatest possible consensus.

Les travaux se concentrent désormais sur deux chantiers principaux : - la convergence : ses progrès sont réels, le taux d'inflation dans l'Union étant ramené à 3%; néanmoins, des efforts supplémentaires doivent encore être faits en ce qui concerne la maîtrise des déficits publics; ils ne sont pas hors d'atteinte puisqu'il s'agit d'une baisse de 1,7 points en deux ans des déficits, qui devraient passer de 4,7% en 1995 à 3% en 1997; - les aspects techniques de la préparation : après l'impulsion considérable donnée au Conseil européen de Madrid en décembre dernier, les ministres des Financess réunis à Vérone en avril a permis de réunir un consensus sur deux aspects majeurs: les relations entre les "ins" et les "pre-ins", la nécessité d'un nouveau mécanisme de change ayant été reconnue; le Pacte de stabilité budgétaire, une prévention efficace des déficits publics excessifs au sein de la zone euro étant souhaitée par tous, avec un objectif commun d'équilibre des finances publiques en deçà des 3%.
Work will now concentrate on two main areas: - convergence: real progress has been made, with the inflation rate in the Union now down to 3%; nevertheless, further efforts are still needed to bring government deficits under control; the deficits themselves are not beyond control since they have to be trimmed by only 1.7 percentage points in two years, from 4.7% in 1995 to 3% in 1997; - the technical aspects of the preparations: after the considerable impetus given by the Madrid European Council in December, the Finance Ministers, at their meeting in Verona in April, reached agreement on two major aspects: relations between the "ins" and the "pre-ins", with recognition of the need for a new exchange-rate mechanism; and the budgetary stability pact, since everyone is in favour of guarding against excessive government deficits within the euro area, with a common objective of holding government deficits below 3%.

Cette Conférence, qui a pour but primordial de provoquer une prise de conscience de la nécessité d'élaborer une politique globale de concertation et de coopération de tous les Etats concernés, tentera : - de faire progresser l'idée d'une politique globale de coopération entre les Etats de l'Union européenne, les autres Etats riverains de la Méditerranée et ceux qui y pêchent, - de mobiliser tous les pays dont les pêcheurs opèrent dans la Méditerranée et de leur faire prendre conscience de l'état de plus en plus critique de ses ressources, - de faire adopter une déclaration finale qui traduise la volonté des Etats riverains de mettre fin à la détérioration des ressources halieutiques de la Méditerranée, et - de réunir un consensus sur la nécessité d'entamer des discussions en vue d'établir des mesures communes qui aient pour objet d'améliorer la conservation et la gestion des ressources halieutiques de la Méditerranée.
The prime objective of this conference is to provoke an awareness of the need to construct a global policy of concertation and cooperation between all the States concerned. The conference will pursue the following objectives: to give impetus to the idea of a global policy of cooperation between the European Union and the other States bordering the Mediterranean, as well as those who fish there,to mobilise all countries fishing in the Mediterranean and provoke an awareness of the increasingly critical state of its resources,to adopt a final statement recording the coastal States' wish to halt the decline of fishery resources in the Mediterranean,to agree on the need to begin discussions with a view to laying down common principles for the improvement of the conservation and management of the fishery resources of the Mediterranean.